Na ddape ritual ʂo˧pɤ˧-lɑ˩ (shobela) Rituel ddape des Na: ʂo˧pɤ˧-lɑ˩ (shobela) 摩梭达巴《硕吧啦》经 En Fr Zh

Résumé Zh Fr En

这是摩梭达巴打发鲁若念诵、拉他咪王勇记录收集整理的《摩梭达巴口诵经典》之一。打发鲁若，男，摩梭人，生于公元1933年，摩梭地区著名的原始宗教达巴教祭师，熟练吟诵经典、主持布置仪式、诠释达巴哲学、思想、源游流等内容。居住在四川凉山州盐源县泸沽湖镇前所乡乌岩村。打发鲁若人尸是世袭的达巴亲族，世袭20代。打发鲁若从小跟随父亲学习达巴，由于达巴经典属于口传文化，他所采取的学习方式是心记口诵、博闻强识、理解教义和随父亲演练、实践、布置、掌控仪式场域空间。打发鲁若一生醉心于《摩梭达巴口诵经典》的传承，《摩梭达巴口诵经典》分为神系统、鬼系统和礼俗系统，从2001年开始9次连续访问，在80岁高龄的春天应邀完成《摩梭达巴口诵经典》39部礼俗系统的访问、报告和录制。

Ce document constitue l’une des 38 vidéos mettant en scène Dafa Luruo, spécialiste héréditaire des rituels Daba (Ddape) du peuple Na (Mosuo). Né en 1933 dans le comté de Yanyuan, Dafa Luruo est le vingtième représentant d’une lignée familiale ayant une connaissance approfondie de la religion Ddape, une tradition orale au cœur de la vie spirituelle et culturelle des Na (Mosuo). Formé par son père, Dafa Luruo a maîtrisé la mémorisation, la récitation et l’interprétation des enseignements Ddape, avec une expertise couvrant trois grands domaines: les rituels dédiés aux divinités, les rituels concernant les esprits (fantômes) et les pratiques cérémonielles. À partir de 2001, Dafa Luruo a collaboré avec le chercheur Latami Wangyong pour documenter ces traditions orales en danger. Leur objectif commun était de préserver cet héritage pour les générations futures, en constituant une archive numérique à la fois pour sa conservation et pour son étude. Au cours de neuf sessions, ils ont enregistré 39 textes rituels, répartis en 38 fichiers vidéo [les deux premiers rituels figurant dans un même fichier].

This is one of a set of 38 videos featuring Dafa Luruo, a hereditary Daba (Ddape) ritual specialist of the Na (Mosuo) people. Born in 1933 in Yanyuan County, Dafa Luruo represents the 20th generation of a family lineage with profound knowledge of the Ddape religion, an oral tradition central to Na (Mosuo) spiritual and cultural life. Trained by his father, Dafa Luruo mastered the memorization, recitation, and interpretation of Ddape teachings, with expertise spanning three principal domains: rituals for the gods, rituals addressing ghosts, and ceremonial practices. Beginning in 2001, Dafa Luruo collaborated with researcher Latami Wangyong to document these endangered oral traditions. Their shared goal was to preserve this heritage for future generations to safeguard and study, by transforming it into a digital archive. Over nine sessions, they recorded 39 ritual texts, presented across 38 video files [the first two rituals are in the same file].