In vulgari nostro

Résumé Fr En It

Une particularité des textes latins d’Olivi, notamment de ceux produits dans le cadre d’un enseignement, tient à la fréquence avec laquelle sont employés certains termes vernaculaires. Avant de procéder à un examen des plus importants de ces passages, cet article étudie le contexte des deux uniques références au nom d’Olivi en vernaculaire, fray Peyre Joan, par le troubadour Raimon de Cornet ou dans des dépositions devant l’inquisition catalane. Cet usage du vernaculaire révèle une théorie implicite du rapport entre les langues chez Olivi qui est, pour finir, confronté à la pratique linguistique de Dante Alighieri.

One peculiar feature of Peter John Olivi latin works, and especially those produced in relation to his teaching duties, owes to the frequent use of vernacular words. Before examining the most important of such passages, this article discusses the two reference to Olivi’s name in vernacular, as fray Peyre Joan, by the Troubador Raimon de Cornet or in Catalan inquistion material. Olivi’s use of the vernacular reveals an implicit theory of the relationship between languages that is eventually compared with the linguistic practice of Dante Alighieri.

Nei testi latini di Olivi, e specialmente quelli legati all'insegnamento, si riscontra con una certa frequenza l'uso di termini in volgari. Prima di procedere a un esame delle più importanti di queste inserzioni, quest'articolo studia il contesto in cui compare il nome di Olivi in volgare (fray Peyre Joan), nei testi del trovatore Raimon de Cornet o nelle deposizioni davanti all'inquisizione catalana. I passaggi in volgare nei testi latini vengono studiati in relazione alla teoria implicita del rapporto tra lingue in Olivi, che viene infine confrontata con la prassi linguistica di Dante.