La « croissance verte » : un oxymore de plus ? Ce serait le cas, si elle était limitée à (ou confondue avec) la croissance du « green business », conçu comme « Le » relais de croissance suivant celui des nouvelles technologies de l’information et de la télécommunication et des énergies renouvelables. Il ne s’agirait alors que d’un nouvel avatar d’un modèle condamné, que cela nous plaise ou non. La croissance exponentielle des flux matériels, verts ou pas, bute en effet sur la finitude du monde.
The conditions for “green growth”For 150 years now, economic growth has come in hand with an exponential growth in the consumption of resources and in anthropogenic pressure on the environment, in particular the climate. Given the well-known properties of exponential curves, it is impossible to continue following this model. In the coming decades, we are going to, whether we want to or not, bump up against “production peaks” in strategic resources.
Seit hundertfünfzig Jahren ist wirtschaftliches Wachstum mit einem exponentiellen Wachstum des Ressourcenverbrauchs verbunden und allgemeiner mit einer Zunahme des von Menschen verursachten Drucks auf die „ökologischen Dienstleistungen“, zu denen auch die Klimaregulation gehört. Die wohlbekannten Eigenschaften der exponentiellen Kurven machen die Fortführung dieses „Modells“ schlicht und einfach unmöglich. Wir werden in den kommenden Jahrzehnten, und zwar ob wir es wollen oder nicht, auf „Produktionshöchstgrenzen“ hinsichtlich der strategischen Ressourcen stoßen.
Durante ciento cincuenta años, el desarrollo económico ha estado acompañado por el desarrollo exponencial del consumo de recursos, y en general, de la creciente presión humana sobre los « servicios ecológicos », incluyendo la regulación del clima. Las propiedades bien conocidas de las curvas exponenciales no permiten continuar con este « modelo ». En las próximas décadas nos vamos a encontrar, nos guste o no, con « picos de producción » de los recursos estratégicos.
