L'écueil des bons sentiments

Résumé Fr En De Es It

Dans l’écoute du trauma et l’organisation de l’après coup les bons sentiments risquent constamment de conduire à une communauté de déni de la destructivité. Or la prise en compte de cette destructivité dans le contre transfert et la préservation de l’accès du patient à sa destructivité sont des conditions essentielles à l’émergence d’un véritable après coup.

The pitfall of fine feelingsIn listening to trauma and the organisation of deferred action, fine feelings constantly risk leading to a shared denial of destructiveness. In fact, taking account of this destructiveness in the countertransference and preserving the patient’s access to his destructiveness are essential conditions for the emergence of genuine deferred action.

Beim Anhören des Traumas und der Organisation der Nachträglichkeit riskieren gutgemeinte Gefühle zu einer gemeinsamen Verleugnung der Destruktivität zu führen. Dieser Destruktivität jedoch in der Gegenübertragung Rechnung zu tragen und den Zugang des Patienten zu seiner Destruktivität zu garantieren sind die wesentlichen Voraussetzungen für das Aufkommen einer Nachträglichkeit.

En la escucha del trauma y en la organización de la posterioridad los buenos sentimientos pueden constantemente llevar a una comunidad de renegación de la destructividad. Ahora bien, la consideración de dicha destructividad en la contratransferencia y la preservación del acceso del paciente a su destructividad son condiciones esenciales para que emerja una verdadera posterioridad.

Nell’ascolto del trauma e l’organizzazione dell’après-coup i buoni sentimenti rischiano costantemente di condurre a una comunità di diniego della distruttività nel contro-transfert e la preservazione dell’accesso del paziente alla sua distruttività sono condizioni essenziali all’emergenza di un vero après-coup.