Contrastive analysis of contemporary French and Chinese metalexicography and lexicography Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoises contemporaines 分析对比当代法汉辞书学和词典编纂学
Fiche du document
21 décembre 2024
- ISIDORE Id: 10670/1.6c0ddd...
- hal: hal-04087859
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
metalexicography chinese and french métalexicographie french-chinese lexicographie cishuxue 词典学 辞书学 辞书理论学 词典编纂学 法语-汉语Sujets proches
Methods of analysis Analysis and chemistry Analytical methods Chemical analysis Analysis methods Analysis and examination Spectateurs Public Auditoire Assistance (public) Visiteurs Fréquentation Audience Femmes chinoises Femmes françaises Analyse chimique DosageCiter ce document
Lian Chen et al., « Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoises contemporaines », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.6c0ddd...
Métriques
Partage / Export
Résumé
法国métalexicographie近五十年来发展迅速。然而，这门新学科似乎在汉语语言学中还没有找到其对应的位置。尽管黄建华教授（2001）很早提出将metalexicographie对应为“词典学”，但是在法汉-汉法双语词典中，并没有编入与其对应的术语：“词典学”仅对应着lexicographie。这与métalexicographie的发展现状不符, 对比较语言学研究者造成诸多不便。本文首先考察métalexicographie和lexicographie在两国的发展现状；然后我们将尝试提出与“metalexicographie”现代发展等价对应的汉语术语：辞书学；并在双语词典中为这门新学科争取一席之地。我们也希望本文能加强中法辞书学家和词典编纂家们之间的交流与合作。
