2016
Cairn
Jacqueline Assaël, « La mort au pluriel ou la mort dans l’âme : Sur le pluriel de thanatos en 2 Co 1,10 dans le papyrus 46 et les manuscrits en minuscule », Études théologiques et religieuses, ID : 10670/1.6c3bel
Le texte de 2 Co 1,10 comporte dans le plus ancien témoin, le papyrus 46, mais aussi dans certains manuscrits en minuscule et dans les interprétations d’Origène ou de Jean Chrysostome, une leçon selon laquelle Dieu a tiré Paul et ses compagnons apôtres de plusieurs morts ( èk tèlikoutôn thanatôn). L’expression a surpris et le texte se trouve simplifié dans la plupart des éditions actuelles où il est question d’une mort unique. Selon Jacqueline Assaël*, le contexte montre en réalité que Paul évoque des épisodes de mort psychologique qui font obstacle à une vie d’ordre spirituel restituée par Dieu.