Le roman francophone de l’immigration en Amérique du Nord et en Europe : une perspective transculturelle

Résumé Fr En

La littérature de l'immigration existe-t-elle ou n’est-elle simplement qu’un passage obligé vers la littérature nationale ? Question piège qui se pose néanmoins de plus en plus dans les pays occidentaux, lesquels voient émerger, à côté de la traditionnelle littérature de l’exil, une écriture immigrante, volontiers autobiographique et naturaliste, pratiquée par la « deuxième génération ». Par une étude transversale de la production romanesque récente de cette génération, nous tenterons de dégager la problématique identitaire telle qu’elle se pose dans les pays de la Francophonie occidentale en la mettant en parallèle avec les valeurs du Communautaire chères au pays confédéraux du Nord et ceux de la laïcité, telles que promues par l’Etat-nation.

Is there such a thing as a literature of immigration or is it not simply a compulsory stepping stone towards the literature of the nation? This is a question full of traps which nevertheless crops up more and more frequently in the countries of the Western World, which, alongside with the traditional literature of exile, see the emergence of an immigrant style of writing, willingly autobiographical and naturalist, adopted by the “second generation”. Through a transversal study of the recent novelistic production of this generation we will try to bring to the fore the problematics of identity in the French-speaking countries in the Western World, considering at the same time the values of the Community, dear to the confederal countries of the North and those of secularism as they are upheld by the Nation-State.