Fiche du document
7 septembre 2023
- handle: 10670/1.6dib31
- dumas-04512511
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Table-rapping Table-tipping Metapsychology Communication with the dead Dead, Communication with the Spiritism Kardésisme Communication avec les morts Évocation des morts Communication avec les esprits Transcommunication Esprits, Communication avec les Tables parlantes (spiritisme) Tables tournantes (spiritisme)Citer ce document
Céline Dompierre, « Le spiritisme au Brésil », DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.6dib31
Métriques
Partage / Export
Résumé
Doctrine reposant sur la croyance en l’immortalité de l’âme et la communication avec les esprits codifiée au XIXe siècle par le Français Allan Kardec, le spiritisme est aujourd’hui bien plus populaire au Brésil qu’en France. La préexistence sur le territoire brésilien de cultes apparentés (dits médiumniques) aux influences variées (amérindiennes, africaines, européennes) a fortement favorisé son implantation et explique, du fait d’inévitables interactions, les formes métissées prises par le spiritisme dans le pays ainsi que la naissance d’une nouvelle religion : l’umbanda. De ce métissage et de ces spécificités culturelles, les traces sont conservées jusque dans la langue, comme en témoigne la terminologie caractéristique du texte-support traduit pour les besoins du présent mémoire. La fonction très particulière d’un tel texte, liée à son domaine (l’anthropologie), joue en outre un rôle déterminant dans l’élaboration de la stratégie traductionnelle à adopter.