Fiche du document
2009
- handle: 10670/1.6e67rf
- 1405-0269
Ce document est lié à :
http://www.redalyc.org/revista.oa
CIENCIA ergo-sum, Revista Científica Multidisciplinaria de Prospectiva
Mots-clés
Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) Cine traducción glosemática intersemiótica intertextualidadSujets proches
Literature--Translating Language and languages--Translating Interpretation and translation Translation and interpretation Interpreting and translating Feature films--History and criticism Movies Films Moving-pictures Cinema Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Arte cinematográfico filmCiter ce document
Lauro Zavala, « La traducción intersemiótica en el cine de ficción », Ciencia Ergo Sum, ID : 10670/1.6e67rf
Métriques
Partage / Export
Résumé
"Se presenta un modelo teórico para el análisis de la traducción intersemiótica, especialmente útil en el estudio de los sistemas semióticos que son traducidos al cine (literatura, teatro, arquitectura, música, filosofía, historieta, etc.). Este modelo se apoya en la glosemática de Louis Hjelmslev, a partir de la distinción entre cuatro planos semióticos: sustancia y forma de la expresión, y forma y sustancia del contenido. El trabajo se centra en la argumentación del modelo, y en el apéndice se señalan diversos análisis de casos que expanden el alcance del artículo y señalan diversos terrenos por explorar."