Ambivalente, weibliche Abmachungen. Moderne Musik in der französischen SchweizDieser Artikel befasst sich mit Musikerinnen auf der aktuellen Schweizer Musikbühne. Wir zeigen auf, dass die wenigen Frauen, die sich im beruflichen Milieu halten können, auf eine kleine Anzahl von strategischen Abmachungen mit der männlichen Dominanz reduziert sind: zwischen Abhängigkeit (Auftritt als Paar), bemutternde Persönlichkeit (Leader) und Isolierung (Einzelauftritt). Wenn die Frauen sich als Instrumentistinnen in einem vorwiegend männlichen Milieu beweisen oder sogar versuchen die Geschlechterrolle umzustürzen, indem sie mit Codes und Erscheinungen spielen, finden sie sich im beruflichen Umfeld marginalisiert. Rar sind die Fälle, bei denen sexualisierte Weiblichkeit strategisch genutzt werden, was eine ambivalente „Emanzipation“ schafft.
Ambivalent Female Arrangements: Popular Music in French Speaking SwitzerlandThis paper examines the professional practices of women musicians in popular music in Switzerland. It shows that the few women who manage to survive in this line of work are bound to finding various forms of strategic arrangements with male dominance, ranging from a relationship of dependence (playing as a couple), embodying a motherly figure (being the « leader » of a band), or isolation (playing solo). When they try to address gender explicitly and assert themselves as women instrumentalists in an altogether male environment, or when they engage in strategies of subversion by playing with gender codes and appearances, women musicians are marginalised in their professional space, except in some rare cases where the strategic use of a sexualised femininity results in a very ambivalent form of « empowerment ».
Arreglos femeninos ambivalentes. Músicas actuales en la Suiza romanaEste artículo se centra en las instrumentistas en el escenario suizo de la música actual. Demostramos que las escasas mujeres que consiguen existir en este medio profesional se reducen a un conjunto muy limitado de arreglos estratégicos con la dominación masculina, entre dependencia (actuar en pareja), figura materna (ser “líder”) y aislamiento (actuar sola). Cuando se afirman como mujeres instrumentistas en un medio ampliamente masculino, o que ellas tratan de subvertir el género actuando con los códigos y las apariencias, estas artistas se encuentran marginadas en el espacio profesional, salvo en algún caso raro de uso estratégico de la feminidad sexualizada que produce una “emancipación” más o menos ambivalente.
Cet article s’intéresse aux musiciennes sur la scène suisse des musiques actuelles. Nous montrons que les rares femmes qui parviennent à exister dans le milieu professionnel sont réduites à un ensemble très limité d’arrangements stratégiques avec la domination masculine, entre dépendance (jouer en couple), figure maternante (être « leader ») et isolement (jouer en solo). Lorsqu’elles s’affirment comme femmes instrumentistes dans un milieu largement masculin, voire qu’elles cherchent à subvertir le genre en jouant avec les codes et les apparences, les musiciennes se trouvent marginalisées dans l’espace professionnel, sauf dans les rares cas d’un usage stratégique de la féminité sexualisée qui produit une « émancipation » pour le moins ambivalente.
