Le glossaire de Bayeux du chanoine Le Lièvre

Résumé Fr En

En 1893, le chanoine Anatole Le Lièvre publiait un glossaire du patois de Bayeux resté méconnu, absent des bibliographies des dialectologues. La découverte récente des manuscrits de ce glossaire permet d’évaluer le travail lexicographique effectué lors de son édition, de voir quelles corrections l’auteur a pu apporter à son travail, parfois à tort, en consultant des glossaires plus anciens. La confrontation de ce glossaire avec ceux de Charles Joret et de Frédéric Pluquet montre que celui-ci est une source tout à fait valable pour l’étude du patois de Bayeux.

In 1893, the canon Anatole Le Lièvre published a glossary of the Bayeux dialect which remained little known and is absent from dialectologists’ bibliographies. The recent discovery of the manuscripts of this glossary makes it possible to evaluate the lexicographical work carried out at the time of its publication, to see what corrections the author may have made to his work, sometimes wrongly, by consulting older glossaries. The comparison of this glossary with those of Charles Joret and Frédéric Pluquet shows that it is a valid source for the study of the Bayeux dialect.