Évaluation environnementale et participations citoyennes

Résumé Fr En

En matière d’évaluation environnementale, la participation citoyenne est devenue une nécessité politiquement consensuelle et juridiquement attendue. Cependant, il faut admettre que les mécanismes tendent à devenir alors compliqués et leur application est présentée comme une contrainte justifiant leur non-respect. La parole citoyenne protégée, surveillée, permet l’affirmation de formes reconnues d’éco-citoyenneté. La complexité techniquement admise risque d’être parfois politiquement rébarbative. L’encadrement du dialogue environnemental reste strict et la démocratie environnementale s’en trouve parfois limitée.

Regarding the environmental assessment, the citizen participation became a need politically consensual and legally expected. However, it should be recognized that the mechanisms are becoming complex and that the implementation is introduced as a constraint which justify their non-compliance. The protected and controlled citizen voice provides the affirmation of accepted forms of eco-citizenship. The complexity technically accepted may become sometimes politically boring. The environmental dialogue frame stands strict, and then the environmental democracy is sometimes restricted.