Au royaume des transferts linguistiques, les ajustements sont rois. A propos des aspects culturels à prendre en compte dans la traduction des élémentsidiomatiques
Fiche du document
2015
- ISIDORE Id: 10670/1.6f6da5...
- isbn: 978-2-915271-99-7
- hal: hal-02507126
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Mots-clés
Expressions idiomatiques Traduction - traductologie Communication interculturelle-Actes de congrèsSujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Silvia Palma, « Au royaume des transferts linguistiques, les ajustements sont rois. A propos des aspects culturels à prendre en compte dans la traduction des élémentsidiomatiques », HAL SHS (Sciences de l’Homme et de la Société), ID : 10670/1.6f6da5...
Métriques
Partage / Export
Résumé
Le but de notre étude est d’analyser un nombre limité de « schémas idiomatiques » communs à des langues diverses, mais dont le remplissage obéit à des spécificités culturelles. Dans la première partie, nous considérerons le cas de la comparative stéréotypique et dans la deuxième, celui de lanégation du point minimum d’une échelle, en prenant appui sur des exemples en français, en anglais, en espagnol et en portugais.
