Fiche du document
13 mars 2024
- handle: 10670/1.6g547f
- ONIX_20240313_9783631904626_7
Ce document est lié à :
Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte
Sujets proches
Sephardic Jews Sefardic Jews Jews, Sephardic Ladinos (Spanish Jews) Sephardi Jews Spanyolit language Spanyol language Jidyó language Judezmo Judesmo Dzhudezmo language Spaniol language Judeo-Spanish language Book trade Lengua judeoespañola Lengua ladina Sefardí Industria del libro Industria editorial Libros--Edición Libros--Industria y comercio Libros--Publicación Civilización sefardí Sefardíes--CivilizaciónCiter ce document
« 9783631904626.pdf », OAPEN Library Society and social sciences, ID : 10670/1.6g547f
Métriques
Partage / Export
Résumé
El presente volumen contiene una edición contrastada y anotada en letras latinas de las cuatro adaptaciones sefardíes de Robinson Crusoe. La edición de textos va precedida por un estudio preliminar que abarca una breve introducción a la narrativa sefardí moderna en la que se comentan los comienzos de la literatura secular en judeoespañol. A continuación, se presentan las ediciones judías de Robinson Crusoe, esto es, las adaptaciones asquenazíes en yídish y en hebreo, y las sefardíes en judeoespañol. La obra se completa con un estudio comparativo lingüístico-literario que se centra en la judaización de los textos y su adaptación para el público sefardí, haciendo hincapié también en los fenómenos lingüísticos derivados del hecho de tratarse de la traducción de un original hebreo.