Aux frontières des langues, des cultures et des papiers : les déplacements permis par l’analyste-passeur

Résumé Fr En Es Pt

RÉSUMÉLe présent article entend discuter des possibilités d’interventions analytiques dans le contexte des migrations contemporaines, face aux multiples frontières entre les langues, entre les cultures et dans le dispositif de réglementation des migrations et de l’asile. Nous réfléchirons ainsi aux possibilités d’intervention clinique dans ce contexte. À partir d’une réflexion sur la position de l’analyste en tant que passeur (Jacques Hassoun), nous aborderons la question du positionnement face aux scissions opérées dans le déplacement, notamment migratoire. La position de l’analyste peut favoriser le passage et la traversée en visant la circulation elle-même et l’installation des sujets dans la possibilité d’aussi bien transiter qu’habiter le double. Nous traiterons ces problématiques par le biais de quelques vignettes cliniques.

This article will discuss the possibilities of psycho analytical clinic in the context of contemporary migration, coping with the multiple boundaries of languages and of cultures, and with the barriers of law and administrative rules in asylum. We will thus focus on the possibilities of clinical intervention in this context. Starting from a reflection on the position of the analyst as a “smuggler” ( passeur, Jacques Hassoun), we will address the question of location and positioning in displacement, which characterizes migration. The position of the analyst can support the crossing of boundaries by aiming at the circulation and can help the subject in transiting as well as inhabiting the double. We will deal with these issues through some clinical cases.

RESUMENEl presente artículo tiene por objeto examinar las posibilidades de intervenciones analíticas en el contexto de las migraciones contemporáneas, frente a las múltiples fronteras entre los idiomas, entre las culturas y en el dispositivo de reglamentación de las migraciones y del asilo. Reflexionaremos sobre las posibilidades de intervención clínica en este contexto. A partir de una reflexión sobre la posición del analista como pasador (Jacques Hassoun), abordaremos la cuestión del posicionamiento frente a las escisiones operadas en el desplazamiento, en particular migratorio. La posición del analista puede favorecer el pasaje y la travesía apuntando a la circulación misma y la instalación de los sujetos tanto en la posibilidad de transitar como de habitar el doble. Trataremos estos problemas a través de algunas viñetas clínicas.

RESUMOO presente artigo pretende discutir as possibilidades de intervenções analíticas no contexto das migrações contemporâneas diante das múltiplas fronteiras entre línguas, culturas e do dispositivo de regulamentação e reconhecimentos nas trajetórias de deslocamento das migrações e do direito de asilo. Sendo assim, pensaremos nas possibilidades de intervenção clínica nesse contexto. A partir de uma reflexão da posição do analista como um passador (Jacques Hassoun), iremos abordar um modo de posicionamento diante das cisões operadas no deslocamento. Posicionamento que promove a passagem e o atravessamento visando a própria circulação e instalação dos sujeitos na possibilidade de tanto transitar quanto em habitar o duplo, trataremos através de algumas vinhetas clínicas algumas dessas problemáticas.