Les marqueurs de reformulation formés sur dire : exploration outillée

Résumé Fr En

Cette étude identifie, en s’appuyant sur de grands corpus écrits et oraux, les marqueurs formés sur dire susceptibles de participer à une opération de reformulation et décrit les différentes configurations de reformulation qu’ils génèrent. Elle envisage la reformulation comme une mise en équivalence sémantique ou référentielle entre une première formulation  X et une seconde formulation  Y. Avec les marqueurs-connecteurs du type c’est-à-dire, le schéma est habituellement X marqueur-connecteur Y, et rarement X Y marqueur-connecteur. Avec les marqueurs occasionnels, du type comme on dit ou disons, on peut avoir des configurations X | marqueur Y et marqueur X | Y, qui mettent en scène la reformulation, ou X | Y marqueur et X marqueur | Y, qui suivent le flux du discours en train de se dire, avec ses repentirs et ses tâtonnements.

Based on large written and oral corpora, this study identifies the markers formed on dire likely to participate in a reformulation and describes the different configurations of reformulation that they generate. It considers the reformulation as a semantic or referential equivalence between a first formulation  X and a second formulation  Y. With the markers-connectors such as c’est-à-dire, the scheme is usually X marker-connector Y, and rarely X Y marker-connector. With the occasional markers such as a comme on dit or disons, the configurations X | marker Y and marker X | Y may be observed, displaying the reformulation, or X | Y marker and X marker | Y, that follow the flow of the speech in process, with its repentance and groping aroud.