Les emplois de sinon et le processus d'interprétation

Résumé En Fr

The French word sinon has five major types of uses, which can be described as follows: exception, restriction, disjunction, negative hypothesis and digression. The aim of this study is to elucidate the interpretive process of these different uses, taking into account syntactic, semantic and pragmatic features. After identifying the characteristics of each use, we show that the versatility of sinon is due to its syntactic behavior, to the meanings of its constituent morphemes si and non, to the scope of the negation expressed by non, and to pragmatic functions such as focalization and argumentative or informational salience. This paper presents a corpus-based study of spoken French as well as of written data found in novels of the second half of the twentieth century.

Le mot sinon présente cinq grand types d’emplois, qui peuvent être qualifiés d’exception, de restriction, de disjonction, d’hypothèse négative et de digression. La présente étude a pour but de mettre en évidence le processus d’interprétation de ces différents emplois, qui met en œuvre des paramètres syntaxiques, sémantiques et pragmatiques. Après avoir précisé les caractéristiques de chaque emploi, nous montrons que la polyvalence de sinon provient de son fonctionnement syntaxique, des valeurs de ses morphèmes constitutifs si et non, de la portée de la négation exprimée par non ainsi que de la fonction pragmatique telle que la focalisation ou la saillance argumentative ou informationnelle. Notre étude s’appuie sur l’examen de productions orales et d’exemples écrits relevés dans des romans de la seconde moitié du 20e siècle.