De la persistance des villages d’État au Mozambique

Résumé Fr En

Cette étude du déplacement forcé, sur le temps long, des communautés rurales dans une région du Mozambique permet de comparer les aldeamentos, villages fortifiés et construits pendant la guerre qui opposa le régime colonial portugais et les forces nationalistes mozambicaines, et les aldeias comunais, villages créés après l’indépendance dans le but de développer et de contrôler le territoire. Le fait que des objectifs totalement distincts aboutissent à des réalités presque identiques démontre que, derrière les récits qui soutiennent de tels objectifs, se trouvent la nature de l’État et la façon dont il considère et asservit les communautés rurales pour s’approprier des ressources.

On the Persistence of State Villages in Mozambique Studying the forced displacement over the long term of rural communities in a region of Mozambique allows one to compare Aldeamentos, villages that were constructed and fortified during the war between the Portuguese colonial regime and Mozambican nationalist forces, and Aldeias Comunais, villages created following independence in the aim of developing and controlling the country’s territory. Official accounts of the purposes of these villages notwithstanding, the fact that totally distinct objectives have resulted in nearly identical outcomes reveals the nature of the state and the manner in which it considers and subjugates rural communities in order to appropriate resources.