The Empire Writes Back ? The Challenge of the Domestic Portuguese Telenovela

Résumé Pt En Fr

O Império contra-ataca ? O desafío da produção nacional de telenovelas. Este artigo examina o desenvolvimento da telenovela de produção nacional em Portugal e tenta localizá-lo dentro do quadro das mudanças sociais que se produziram neste país desde o restabelecimento da democracia. Depois de esboçar brevemente o sucesso da telenovela brasileira a partir de 1977, analisa o desenvolvimento do produto nacional ao longo de três etapas sucessivas : as primeiras tentativas dos anos oitenta ; as produções NBP para a RTP durante os anos noventa ; e o novo período de produções NBP para a TVI a partir de 1999, as quais tiveram como resultado a TVI passar a ser o canal de televisão mais visto em Portugal e também a vitória definitiva dos produtos nacionais sobre os seus competidores brasileiros. Em seguida o artigo considera as reacções críticas (muito negativas) a estes produtos, e propõe que estas reflectem a recusa de certos elementos da academia portuguesa a adaptar-se à condição da pós-modernidade.

This article examines the development of the domestically produced telenovela in Portugal and attempts to place it within the broader social changes which have taken place in that country since the re-introduction of democracy. It begins by briefly outlining the success of the Brazilian telenovela from 1977 on, and then traces the development of the domestic product in three phases : the first tentative steps of the eighties ; the NBP productions for RTP in the nineties ; and the new period of NBP productions for TVI beginning in 1999 which have led not only to this television channel becoming the most watched in Portugal, but also to the definitive victory of the Portuguese product over its Brazilian rivals. The article then considers the (very negative) critical reactions to these products, and argues that they reflect the unwillingness of certain elements of the Portuguese academy to adapt to the condition of postmodernity.

L'Empire contre-attaque ? Le défi de la production portugaise de feuilletons télévisés. Cet article examine le développement de la telenovela de production nationale au Portugal, dans le contexte des changements sociaux qui se sont produits dans ce pays depuis la réintroduction de la démocratie. Après avoir esquissé brièvement le succès de la telenovela brésilienne à partir de 1977, il analyse le développement de la production intérieure au cours de trois étapes successives : les premières tentatives des années quatre-vingt ; les productions NBP pour RTP des années quatre-vingt-dix ; et la nouvelle période de productions NBP pour TVI à partir de 1999, période pendant laquelle TVI est devenue la chaîne de télévision la plus suivie au Portugal et les produits nationaux ont emporté une victoire définitive sur leurs rivaux brésiliens. Ensuite, l'article considère les réactions critiques (très négatives) à ces produits, et suggère qu'elles expriment le refus de certains éléments de l'inteligentsia portugaise à s'adapter à la condition de la postmodernité.