De-territorialisations, identity blurring and intermedial frontiers in Miguelanxo Prado’s Galician graphic novel Ardalén De-territorialización, confusión identitaria y fronteras intermediales en la novela gráfica gallega Ardalén de Miguelanxo Prado Dé-territorialisations, flous identitaires et frontières intermédiales dans le roman graphique galicien Ardalén de Miguelanxo Prado En Es Fr

Résumé En Es Fr

The Galician intermedial graphic novel Ardalén of Miguelanxo Prado investigates the intimate interaction between the territory and the human being through the protagonist named Fidel, an old Spanish villager who seemed to live in Latin America but whose memory is muddled. The characters try to rewrite the story of this de-territorialised man. The continual back and forth between the Latin America of the 1930s and present Spain, the mix of the memories and the faded, reinvented identites, broken up by the presence of fantastic creatures, build a link between the continents and the times that redrafts the outlines of and hybrid and fantasized territory. This territory, in the graphic novel, is developed by the presence of other media, as archived photos, maps of the 19 century, letters, boat trip tickets, legal acts, papers, moments of dance and singing that become part of the narrative or cut it off, drawing connections and boundaries both of this hybrid territory and of Fidel’s identity.

La novela gráfica intermedial gallega Ardalén de Miguelanxo Prado pone en tela de juicio la imbricación íntima entre el territorio y el sujeto con el personaje de Fiel, un anciano aldeano español que parece haber vivido en Latinoamérica, y cuya memoria resulta confusa. Los personajes intentan recomponer la historia del protagonista de-territorializado. Los vaivenes constantes entre Latinoamérica en los años 1930 y la España contemporánea; la mezcla de las memorias, y las identidades borradas, reinventadas, fragmentadas por la presencia de los seres fantásticos, crean un puente entre los continentes y las épocas que vuelve a dibujar los contornos de un territorio híbrido y fantaseado. Este territorio se ve construido en la novela gráfica por la presencia de otros medios, por ejemplo archivos fotográficos, mapas antiguos, cartas, billetes de barco, actos jurídicos, artículos, momentos de baile, canto, que se integran a la narración o crean rupturas, tejiendo vínculos y fronteras tanto en este territorio híbrido como en la identidad de Fidel.

Le roman graphique intermédial galicien Ardalén de Miguelanxo Prado interroge l’imbrication intime entre le territoire et le sujet à travers le personnage de Fidel, vieux villageois espagnol qui semblerait avoir vécu en Amérique latine mais dont la mémoire est confuse. Les personnages tentent de recomposer l’histoire du personnage dé-territorialisé. Les va-et-vient constants entre l’Amérique latine des années 1930 et l’Espagne actuelle, le mélange des souvenirs, ainsi que les identités effacées, réinventées, fragmentées par la présence d’êtres fantastiques, créent un pont entre les continents et les époques qui redessine les contours d’un territoire hybride et fantasmé. Ce territoire est construit dans le roman graphique par la présence d’autres media, tels que des photos d’archives, des cartes de l’époque, des lettres, des billets de bateau, des actes juridiques, des articles, des moments de danse, de chant, qui s’intègrent à la narration ou créent des ruptures, tissant les liens et les frontières de ce territoire hybride en même temps que l’identité de Fidel.