À la suite des conférences onusiennes du Caire et de Beijing (1994 et 1995), les normes « de genre » se sont affirmées comme part essentielle du discours démocratique occidental auquel le gouvernement mexicain a formellement souscrit. Face aux coûts de développement de nouvelles politiques « avec perspective de genre », l’État et les collectivités locales ont largement fait appel aux groupes de femmes et organisations féministes pour développer les nouvelles politiques publiques, imprégnées des normes internationales. Sociologues, psychologues, pédagogues et médecins, les salariées des ong contribuent à développer des programmes publics qui sont principalement des programmes de santé mais aussi des programmes éducatifs portant sur l’éducation sexuelle. C’est parce que les salariées sont souvent des militantes que leur statut précaire est vécu sous le registre de l’engagement ; engagement que les pouvoirs publics utilisent pour diminuer les coûts des programmes sociaux.
Following the un conferences in Cairo and Beijing (in 1994 and 1995), gender standards have emerged as an essential part of the Western democratic discourse that the Mexican government have formally endorsed. To conduct their new political agenda from a gender standpoint, the Mexican government and local authorities have largely turned to women’s groups and feminist organizations to develop new public policies to match global norms. ngo employees are frequently activists who add a strong feminist commitment to their daily work. This supplement of activist energy to reproductive health programs, sexual education programs and prevention of violence programs, which are subcontracted to non-governmental organizations by Mexican agencies and federal departments to downsize their operational costs. The ngo sector proved paradoxically essential in implementing low cost social programs with the support of activists. For employees it means a both liberating and precarious experience that this paper intends to document.
Im Nachzug der onu Konferenzen in Kairo und Peking (jeweils in 1994 und 1995) wurde die sexuelle Gleichberechtigung als zentraler Bestandteil in den westlichen Demokratiediskurs aufgenommen, welchem auch die Mexikanische Regierung offiziell zustimmte. In Bezug auf die Kosten für die Realisierung von einer neuen Entwicklungspolitik “unter Berücksichtigung der Frage der sexuellen Gleichberechtigung “1 haben der Staat und die Länder ausgiebig an die Mitwirkung von Frauengruppen und feministischen Organisationen appelliert, um frauengerechte neue, den internationalen Normen entsprechende Politik zu entwickeln. Soziologinnen, Psychologinnen, Pädagoginnen und Medizinerinnen, die Angestellten der ngos tragen zur Entwicklung von öffentlichen Programmen bei, wie zur Gesundheitsvorsorge als auch zur Sexualerziehung. Einzig da die Arbeitnehmerinnen auch weitgehend Aktivistinnen sind, stellen ihre prekären Arbeitsbedingungen einerseits für sie ein soziales Engagement dar ; was andererseits die Kosten der sozialen Maßnahmen für die öffentliche Hand verringert.
A raíz de las conferencias de la onu del Cairo y de Beijing (1994 y 1995), las normas de género se han ido afirmando como parte esencial del discurso democrático occidental al que el gobierno mejicano se ha adherido formalmente. Frente a los gastos de desarrollo de las nuevas políticas con perspectiva de género », el estado y las colectividades locales han hecho un amplio llamamiento a las organizaciones ferministas para desarrollar nuevas políticas públicas, impregnadas por normas internacionales. Sociólogos, psicólogos, pedagogos y médicos, trabajadores de las ong contribuyen a desarrollar programas públicos, principalmente programas de salud, pero también programas educativos relativos a la educación sexual. Porque las trabajadoras son a menudo militantes viven su estatus precario como un compromiso ; compromiso que utilizan los poderes públicos para bajar los costes de los programas sociales.
Depois das conferências da onu no Cairo e em Pequim (1994 e 1995), as normas “de gênero” se consolidaram como parte essencial do discurso democrático ocidental, ao qual o governo mexicano subscreveu formalmente. Diante dos custos para o desenvolvimento das novas políticas “com perspectiva de gênero”, o Estado e as unidades federativas recorreram a grupos de mulheres e organizações feministas para desenvolver as novas políticas públicas repletas de normas internacionais. Sociólogos, psicólogos, pedagogos e médicos – assalariados de ong’s contribuem no desenvolvimento dos programas públicos que são principalmente de saúde, mas também, programas educativos concernentes à educação sexual. O fato dos assalariados serem frequentemente militantes permite que a precariedade seja vivida como engajamento, engajamento este que é usado pelos poderes públicos para diminuir os custos dos programas sociais.
