11 juin 2009
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sonia Gómez-Jordana Ferary, « L’évolution de comme qui dirait en français », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.6mpdvp
Nous nous proposons de réaliser une étude diachronique de l’expression comme qui dirait depuis l’ancien français jusqu’à nos jours. Au départ, cette expression présente la valeur d’une comparative hypothétique si comme l’en diroit / comme + qui + diroit ayant le sens de comme si l’on disait. Dans une deuxième étape se développe un marqueur de reformulation équivalant à c’est-à-dire, pour aboutir finalement, dans une troisième étape, à un marqueur polyphonique de mise à distance.