« Envisagez de retirer ce terme sensible ». Correction et prescription automatique du langage non discriminant

Résumé Fr En Es

Depuis 2017, le correcteur orthographique du fameux logiciel de traitement de texte Microsoft Word a été complété par un module d’analyse du langage, lorsque celui-ci est jugé discriminant. Entre représentations sociales et politiques, questions d’édition de documents de communication et choix linguistiques et discursifs, le présent article se propose d’aborder, par une analyse langagière critique, l’imposition d’une norme sociale et discursive auprès des scripteurs. En étudiant les questions du politiquement correct, de la norme sociale prescriptive et des choix politiques des éditeurs et développeurs du fameux logiciel, les auteurs se proposent d’envisager les enjeux sociaux de ces consignes numériques d’apparence bienveillante, mais qui induisent des choix politiques et communicationnels implicites.

Since 2017, Microsoft Word proposes, alongside its famous spell and grammar check, a module that analyzes discriminating linguistic choices. The present paper draws on social and political representations, digital edition of documents and communication, as well as discursive and linguistic choices; in this perspective, the authors propose to conduct a critical linguistic analysis in order to study the imposition of social and discursive norms on Word users. The questions of political correctness, prescriptive social norms and political choices made by editors and developers of the famous software are studied by the authors in order to understand the social stakes of these apparently benevolent digital comments, which are related to implicit political as well as communicational choices.

Desde 2017, el corrector ortográfico del famoso procesador de textos Microsoft Word integra un modulo que analiza el lenguaje, cuando este es considerado discriminatorio. Entre representaciones sociales y políticas, cuestiones de edición de documentos de comunicación y opciones lingüísticas y discursivas, el presente artículo propone abordar desde un enfoque crítico la imposición de una norma social y discursiva a los escriptores. Al estudiar las cuestiones de lo “políticamente correcto”, de la norma social prescriptiva y de las opciones políticas de los editores y programadores de Word, los autores observan cómo dichos parámetros digitales de aparentes buenas intenciones inducen orientaciones políticas y comunicativas implícitas.