Cette étude de cas a été conçue dans l’objectif d’évaluer dans quelle mesure une intervention psychosociale, menée à un niveau à la fois individuel et familial, et coordonnée sur un mode interdisciplinaire à l’intérieur du réseau de soin, pouvait contribuer à améliorer la prise en charge des patients chroniques. L’on a choisi pour ce faire le domaine de la pathologie pulmonaire chronique. L’étude, de type qualitatif, impliquait un processus d’investigation et une intervention (d’orientation systémique) étalés sur plusieurs mois et menés auprès d’un nombre restreint de patients et de familles. Les résultats de l’étude mettent en évidence l’impact profond de la maladie chronique sur les proches du patient et, en particulier, sur le développement et les possibilités d’autonomisation des enfants. Cet impact est souvent sous-estimé par les soignants. Les auteurs esquissent dès lors quelques pistes d’intervention à l’usage des praticiens. En aidant les membres de la famille à faire face à la maladie et à gérer les menaces de mort, le médecin agit dans le bien du patient lui-même.
Chronic disease: a breach in family historyThis case study was designed to assess whether a psychosocial intervention at an individual and family level, as well as in multidisciplinary mode, could improve the care of chronic-disease patients. For this purpose, we chose patients suffering from chronic pulmonary disease. This qualitative study implied an investigation and a “systemic” intervention in a limited number of patients and families during a few months. The results show how significant the impact of chronic disease is on the patients’ relatives, a phenomenon which is often underestimated by care providers. Our study also highlights how the disease of a parent influences the development and the process of autonomy in children. The authors propose an intervention model for practitioners. By helping the family members to cope with the disease and to face up to the threat of death, the physician also helps the patient himself.
La enfermedad crónica: un daño de la historia de la familiaFue concebida este estudio de caso con meta a evaluar on que medida puede contribuir a mejorar hacerse cargo de los pacientes crónicos, una intervención psicosocial tal conducida a un nivel individual y familiar, como coordinada de modo interdisciplinario en el ámbito de la red de atención. Por eso eligímos el campo de la patología pulmonar crónica. De tipo cualitatíva, implicata la estudia, un proceso de investigación y una intervención (de orientación sistemica) llevados a una cantitad limitada de pacientes y de familias, repartidos por varios meses. De la estudia resulta le evidenciación de la profundidad del impacto de la enfermedad crónica a los cercanos del paciente y particularmente, al desaroleo y las posibilidades de autonomisación de los ninos. Este impacto esta a menudo subestimado de parte de los asistantes. Luego, los autores esbozan algunas pistas para uso de los prácticos. Cuando esta ayudando a los miembros de la família en nacer cara a la enfermedad y en manejar las amenazas de muerte, el médico actua por tambien por el bien del paciente si mismo.
