Applying the transcription system Typannot to mouth gestures Le système Typannot pour transcrire le gestes de la bouche Il sistema di trascrizione Typannot applicato ai gesti della bocca En Fr It

Résumé En Fr It

Research on sign languages (SLs) requires dedicated, efficient and comprehensive transcription systems to analyze and compare the sign parameters; at present, many transcription systems focus on manual parameters, relegating the non-manual component to a lesser role. This article presents Typannot, a formal transcription system, and in particular its application to mouth gestures: 1) first, exposing its kinesiological approach, i.e. an intrinsic articulatory description anchored in the body; 2) then, showing its conception to integrate linguistic, graphic and technical aspects within a typeface; 3) finally, presenting its application to a corpus in French Sign Language (LSF) recorded with motion capture.

La recherche sur les langues des signes (LS) nécessite des systèmes de transcription dédiés, efficaces et complets pour analyser et comparer les paramètres des signes; à l'heure actuelle, de nombreux systèmes de transcription se concentrent sur les paramètres manuels, reléguant la composante non manuelle à un rôle moindre. Cet article présente Typannot, un système de transcription formelle, et en particulier son application aux gestes de la bouche: 1) d'abord, il expose son approche kinésiologique, c'est-à-dire une description articulatoire intrinsèque ancrée dans le corps; 2) puis, il montre sa conception pour intégrer les aspects linguistiques, graphiques et techniques au sein d'une police de caractères; 3) enfin, il présente son application à un corpus en Langue des Signes Française (LSF) enregistré en motion capture.

La ricerca sulle lingue dei segni (SL) richiede sistemi di trascrizione dedicati, efficienti e completi per analizzare e confrontare i parametri dei segni; attualmente molti sistemi di trascrizione si concentrano sui parametri manuali, relegando la componente non manuale ad un ruolo minore. Questo articolo presenta Typannot, un sistema di trascrizione formale, e in particolare la sua applicazione ai gesti della bocca: 1) in primo luogo, esponendo il suo approccio kinesiologico, cioè una descrizione articolatoria intrinseca ancorata al corpo; 2) poi, mostrando la sua concezione per integrare gli aspetti linguistici, grafici e tecnici all'interno di un carattere tipografico; 3) infine, presentando la propria applicazione ad un corpus in Lingua dei Segni Francese (LSF) registrato con motion capture.