Segredos e medicinas em Goa colonial durante o século XIX

Résumé Fr En Pt

L’auteur se penche sur l’histoire de la recherche médicale sur les savoirs et les médicaments indiens, désignés comme des « secrets », dans la Goa coloniale. Le texte porte sur les pratiques et les programmes de traduction scientifique de « secrets » prônés par les médecins du Service de Santé associés à l’École Médicale de Goa, entre 1840 et 1930. Les médecins au service de l’État colonial ont investi dans la chasse aux médecines indiennes, afin d’affirmer leur autorité professionnelle. Dans le même temps cependant, ils se montrèrent fascinés et intrigués par les capacités des pratiques thérapeutiques de ces supposés guérisseurs, pendant plusieurs décades, et déployèrent leurs efforts pour s’approprier les pouvoirs occultes des savoirs vernaculaires indiens.

The author deals with the history of medical research on the so-called “secrets” of Indian knowledge and medicine, both termed as “secrets” in colonial Goa. The article is based on the practices and programmes aimed at the scientific translation of the “secrets” proudly guarded by doctors of the Health Services associated with the Medical School of Goa between 1840 and 1930. The medical staff working for the colonial state tracked down Indian medicine so as to establish their own professional authority. And yet for several decades they were fascinated and intrigued by the extent of the therapeutic practices of the so-called “quacks”, doing all they could to take over the occult powers contained in vernacular Indian knowledge.

Este artigo debruça-se sobre a história da investigação médica sobre saberes e medicamentos indianos, denominados por segredos, em Goa colonial. O texto concentra-se nas práticas e programas de tradução científica de segredos protagonizados por médicos do Serviço de Saúde e associados à Escola Médica de Goa, entre 1840 e 1930. Os médicos ao serviço do Estado colonial investiram na perseguição ao curandeirismo das medicinas indianas, com vista a afirmarem a sua autoridade profissional. Ao mesmo tempo, todavia, mostraram-se fascinados e intrigados com as capacidades das práticas terapêuticas desses supostos curandeiros, durante décadas promovendo esforços para apropriar os poderes ocultos dos saberes vernaculares indianos.