Quels soins pour la souffrance psychique des travailleurs humanitaires locaux? : L'exemple de Médecins Sans Frontières au Liberia

Résumé Fr En Es

A partir de l’expérience de prise en charge psychologique des libériens qui ont travaillé dans le pays au côté de Médecins Sans Frontières, nous soulignons la facilité de mise en place, la faisabilité, et l’intérêt de telles actions. Les Organisations Non Gouvernementales demandent beaucoup à des populations qui, si elles se sont engagées auprès d’eux, n’en on pas moins vécu les événements traumatiques, les deuils répétés qu’ont connu la population. Ces soins (190 consultations pour 144 patients, dont 28 patients mis sous traitement psychotrope) ont été appréciés, ont apporté un soulagement, et on peut penser qu’ils ont permis de commencer à penser « l’après » MSF pour un certain nombre des participants. De même que les ONG fournissent des soins médicamenteux de base aux population qui s’engagent à leur côté, elles devraient proposer des soins psychologiques, dans les contextes ou la violence et la cruauté ont été extrêmes, comme au Liberia.

How to care the psychic sufferings of local workers for NGOsWe analyse a psychotherapic program for liberian who have been involved in work with Medecins Sans Frontières in Liberia. We underline feasability and pertinence of this kind of action. NGOs use to ask a lot to local workers. Even if they have a strong comittment, they did also experiment traumatic events and multiple losses. The care we proposed (190 consultations for 144 people and psychotropic medications in 28 cases) were appreciated, and relieving for people. We also think they contribute to prepare the NGO departure for some of the people we met. NGO usually propose medical care for the local workers involved. We think they should also provide psychologic care in the areas where the violence and the cruelty have been extreme.

¿Que tipo de curacion para los sufrimientos psiquicos de los trabajadores humanitarios locales?Partiendo de la experiencia de atención sicológica a los liberianos que habían trabajado en el país al lado de Médicos Sin Fronteras, subrayamos aquí la facilidad de la puesta en obra y el interés de estas acciones. Las Organizaciones Non Gobernamentales solicitan mucho de las personas que, aunque comprometidas con ellas, han tambien vivido los mismos acontecimientos traumáticos y los duelos a repetición que el resto de la población. Esta atencion (190 consultaciones para 144 pacientes, de los cuales 28 bajo tratamiento de sicotropos) fue apreciada y trajo un alivio, y se puede pensar que permitió de comenzar a pensar el « después de MSF » a un cierto número de participantes. De la misma manera que las ONG procuran atención médica de base a las personas que trabajan con ellas, debieran tambien proponerles atención sicológica en los contextos en que la violencia y la crueldad han sido extremas, como en Liberia.