D'Ithaque à Ithaque

Résumé Fr En

La maison, comme la famille, serait lieu d’ancrage, lieu de vie et d’échange où se tissent les premières relations et où s’éprouve la sécurité. Elle est un contenant réel et symbolique pour la construction de l’identité et des appartenances et souvent le miroir et l’image-reflet de la famille qui y vit. Il faut une famille et une maison, c’est-à-dire des liens et un lieu où l’appartenance et l’identité puissent se développer.A l’aide d’exemples cliniques, l’article montre comment la maison peut être le miroir-reflet et la métaphore des difficultés que rencontrent certaines personnes, couples et familles, à se construire et à habiter un chez eux. Parfois un long voyage intérieur est nécessaire avant de se trouver et de trouver sa juste place dans la vie et auprès des autres.L’Odyssée est vue ici comme une métaphore de ce voyage intérieur qui mène Ulysse d’Ithaque à Ithaque sans cependant qu’à l’arrivée rien ne soit plus tout à fait comme au moment du départ. Le travail que font Ulysse et Pénélope pour se retrouver, et habiter à nouveau leur couple, est aussi une métaphore du travail thérapeutique mené en vue d’aider les couples qui ne parviennent pas ou plus à se construire une « maison-couple », ou à l’habiter.

The house and the family would be place of anchoring, of life and exchange where the first relations are woven and where to test safety. It is a container as much as real than symbolic for the construction of identity and memberships and often is also the mirror and the image-reflection of the family who lives there. One needs a family and a house, i.e. bonds and a place where the membership and the identity can develop.Clinical examples show how the house may perhaps be the mirror-reflection and the metaphor of the difficulties that certain people, couples and families encounter to build and live one.A long interior voyage is sometimes necessary before finding oneself and finding the right place in life and with others. The Odyssey is seen here as a metaphor of this interior voyage which carries out Ulysses from Ithaca to Ithaca without however that at the arrival, things are completely the same as at the time of the departure. The work that Ulysses and Penelope have to do to find themselves and live again in their couple is also a metaphor of the therapeutic work aimed to help couples who do not – or no more – succeed to build a “couple-house”, or to live in it.