Anne-Marie Devreux : Von der Abschreckung zur Normalisierung. Die Rolle der Beraterinnen im Vorgespräch zum Schwangerschaftsabbruch. Das Gesetz aus dem Jahre 1974 zum Schwangerschaftsabbruch hat einen Rahmen für den Abtreibungsantrag gesetzt, in dem das psychosoziale Gespräch mit einer Beraterin einen wichtigen Platz einnimt. Die verschiedenen betroffenen sozialen Aktoren haben bei der Bestimmung zu diesem Gespräch die Ziele und Eigenschaften ihres eigenen Standes berücksichtigt : öffentliche Behörden, Mediziner, Sozialarbeiter. Eine Uebereinstimmung wurde um die Grundsätze der Individualisierung und Psychologisierung des Abtreibungsantrags gefunden. Die Untersuchung des Institutionalisierungsprozesses dieses Gespräches gibt Ausfschluss über seine wahre Natur : es handelt sich um ein Instrument zur sosialen Kontrolle der Frauen, zugleich Mitel zur Erkenntnis der Abtreingsgrunde und Gelegenheit zur Normalisierung des Verhaltens zur Abtreibung und daruber hinaus zur Kinderzeugung.
Anne-Marie Devreux : From dissuasion to normalization : the counselor's role in the interview prior to a voluntary interruption of pregnancy. The 1974 law regarding the voluntary interruption of pregnancy situates the request for abortion within a framework in which the psycho-social interview with a counselor is of prime importance. When the principle of this interview was established, the different social actors concerned - administration, doctors and social workers - brought into play the objectives that characterized the group to which they belonged. Agreement was reached that the abortion request should fall in line with the principles of individualization and psychologization. An analysis of the institutionalizing process of the interview reveals its real nature : it is in fact a tool for the social control of women both as a means of knowing the causes of abortion and as an opportunity for normalizing behaviour with regard to abortion and, therefore, procreation.
Anne-Marie Devreux : De la dissuasion à la normalisation : le rôle des conseillères dans l'entretien PRE-IVG. La loi de 1974 relative à l'IVG (Interruption volontaire de grossesse) a mis en place un dispositif d'encadrement de la demande d'avortement, au sein duquel l'entretien psycho-social avec une conseillère tient une place centrale. Les différents acteurs sociaux concernés ont fait jouer, lors de l'instauration de cet entretien, les objectifs et les caractéristiques propres à leur corps d'appartenance : pouvoirs publics, médecins, travailleurs sociaux. La convergence s'est faite autour des principes d'individualisation et de psychologisation de la demande d'avortement. L'analyse du processus d'institutionnalisation de l'entretien révèle sa nature réelle : appareil de contrôle social des femmes, à la fois moyen de connaissance des causes de l'avortement, et occasion de normalisation des comportements à l'égard de l'avortement et, au-delà, de la procréation.
Anne-Marie Devreux : De la disuasión a la normalización. El papel de las consejeras en la plática antes de la interruption voluntaria del embarazo. Instituó la ley de 1974 relativa a la IVE (interrupcion voluntaria del embarazo) un dispositivo de arreglo del pedido del aborto dentro del cual ocupa la plática psico-social con una consejera una situation central. Los diferentes actores sociales concernidos, cuando se instauré esa plática, presentaron los objectivos y las caracteristicas propias de su cuerpo de pertenencia : poderes públicos, medicos, trabajadores sociales. Se hizo la convergencia en los principios de individualización y de psicologización del pedido del aborto. Revela el análisis del proceso de institucionalización de la plática su verdadera naturaleza : aparato de inspection social de las mujeres, juntamente medio de conocimiento de las causas del aborto y ocasión de normalization de los comportamientos para con el aborto y allende de la procreación.
