"Missions topographiques à Latô I (2005-2007) : analyse critique du plan de J. Demargne et V. Seyk (1901), BCH 131 2007 2 Études et rapports

Résumé El En Fr

Μεταξύ του 2005 και του 2007, η Λατώ στην Κρήτη αποτέλεσε το αντικείμενο τριών νέων αποστολών τοπογραφικών και γεωμορφολογικών μελετών. Οι εργασίες αφορούσαν στο σύνολο του τόπου και επέτρεψαν την ανάλυση της μοναδικής πλήρους κάτοψης της πόλης που διαθέτουμε σήμερα και η οποία υπήρξε έργο του J. Demargne και του αρχιτέκτονα V. Seyk στα 1900. Στόχος ήταν να διαπιστώσουμε το ενδιαφέρον που παρουσίαζε αυτή η κάτοψη για την έρευνα και να καταδείξουμε τα όριά της, ώστε να προετοιμάσουμε καλύτερα την εκπόνηση νέων σχεδίων και να προσανατολίσουμε την επανέναρξη των εργασιών πεδίου. Για να το επιτύχουμε αυτό, χρειάστηκε πρώτα να καταρτίσουμε το ιστορικό των προηγούμενων σχεδίων (I), στη συνέχεια να αναλύσουμε τις εργασίες του J. Demargne και του V. Seyk (II), ώστε να αποτιμήσουμε την αξία τους με βάση τα δεδομένα της σύγχρονης έρευνας (III) και να καθορίσουμε το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για τη διαχείριση του τόπου (IV). Ένα δεύτερο άρθρο, που βρίσκεται υπό έκδοση στο BCH, θα ασχοληθεί, βασιζόμενο σε νέα στοιχεία, με την πολεοδομική και μορφολογική ανάλυση των ερειπίων της Λατούς.

In the years 2005 and 2007 the site of Lato in Crete was the object of three new topographical and geomorphological study campaigns. The works carried out over the entire site permitted in particular the analysis of the only to date available complete plan of the city, that of J. Demargne and the architect V. Seyk undertaken in 1900. The objectif was to establish its documentary interest and limits in use, and thus better prepare new measurements and guide renewed field work. To do this, it was first necessary (I) to retrace the history of previous graphic documentation, (II) to analyse the work of J. Demargne and V. Seyk, so as (III) to gauge its value against the standards of current research, and (IV) to establish its interest in terms of the cultural resource management of the site. A second paper to appear in BCH will develop, on basis of a new documentation, the urban and morphological analysis of the remains of Lato.

Entre les années 2005 et 2007, le site de Latô en Crète a fait l'objet de trois nouvelles campagnes d'études topographiques et géomorphologiques. Les travaux menés sur l'ensemble du site ont notamment permis d'analyser le seul plan complet de la ville dont nous disposons encore aujourd'hui et qui fut l'œuvre de J. Demargne et de l'architecte V. Seyk en 1900. L'objectif était d'en établir l'intérêt documentaire et les limites d'utilisation, pour mieux préparer la production de nouveaux relevés et orienter la reprise des études sur le terrain. Pour ce faire, il nous a fallu tout d'abord retracer l'historique des documents graphiques antérieurs (I), puis analyser les travaux de J. Demargne et de V. Seyk (II), afin d'en mesurer la valeur à l'aune des recherches actuelles (III) et d'en établir l'intérêt pour la gestion patrimoniale du site (IV). Un deuxième article à paraître dans le BCH, développera, à partir d'une documentation nouvelle, l'analyse urbaine et morphologique des vestiges de Latô.