L’approche « Abstinence, Be Faithful, Use a Condom » au Vanuatu : traduire une politique d’éducation à la sexualité globalisée

Résumé Fr En

La politique d’éducation à la sexualité ABC ( Abstinence, Be faithful, use a Condom) est utilisée au Vanuatu, et à travers le monde, pour lutter contre le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles. Si les éléments du slogan ABC sont présentés comme des alternatives équivalentes dans les documents nationaux écrits en langue anglaise, ainsi que sur la plupart des supports des organismes de prévention locaux, l’article montre que les acteurs de la santé sexuelle et reproductive du Vanuatu tendent à transformer cette approche. Ils présentent une lecture moralisante et hiérarchiquement décroissante du slogan ABC, lorsqu’ils le traduisent en langue bislama.

The ABC sex education policy (Abstinence, Be faithful, Use a Condom) is used in Vanuatu, and around the world, to fight HIV and other sexually transmitted infections. While the elements of the ABC slogan are presented as equivalent alternatives in national documents written in English, as well as in most materials of local prevention organizations, the article shows that Vanuatu’s sexual and reproductive health actors tend to transform the approach. They present a moralizing and hierarchically decreasing reading of the ABC slogan when they translate it into Bislama.