Inventer une télévision européenne : le cas de l’information sur ARTE

Résumé En Fr

As from its origin, the television network Arte has a European vocation. But still today, its organisation and the majority of its programs are Franco-German. This fact is not simply to be assigned to a structural cause, neither to a lack of will of the operators of the network. The example of the information shows that the producing, by a bi-national editorial staff, of TV-news addressing itself to different national audiences is raising questions which cannot be resumed to different views on the news. In fact, different approaches are confronting each other of how to produce objectively. Difficult already with two partners, the transnationality is risking to be the more when several partners are to be involved.

La chaîne de télévision Arte a depuis ses origines une vocation européenne. Mais aujourd’hui encore, son organisation et l’essentiel de ses programmes sont franco-allemands. Ce fait ne peut être attribué simplement à un effet de structure, ni à une mauvaise volonté des opérateurs de la chaîne. L’exemple de l’information montre que la réalisation, par une rédaction binationale, d’un journal télévisé qui s’adresse à des publics nationaux différents pose des questions qui ne peuvent se réduire à des différences de point de vue sur l’actualité. Ce sont des manières différentes de produire de l’objectivité qui se confrontent entre elles. La transnationalité qui est difficile à deux a toutes les chances de l’être davantage à plusieurs.