Une autre économie est-elle possible sans une (autre) politique ? Enseignements à partir de l'amérique latine

Résumé Fr En Es

En Amérique latine, la construction d’autres formes d’organisations micro et méso-économiques est indispensable. Certaines d’entre elles sont déjà mises en pratique localement. Cependant, pour être viables sur les plans social, économique et politique, elles doivent se constituer en un système organique. Pour atteindre ce but, il est absolument nécessaire de coopérer, s’associer, débattre et réfléchir ensemble, démocratiquement : voilà le type de participation requis par une action politique dont la prétention est de transformer la société, et donc l’économie. En conséquence la qualité de la politique est une question à inscrire à l’agenda de l’économie solidaire.

Is a new economy possible without an (other) policy ? Lessons from Latin America Building alternative, non capitalist, forms of micro and meso economic organization is a necessary path to solve massive exclusion in Latin America. Multiple but fragmented initiatives are already in process at the grass-root level. However, in order to be sustainable socially, economically and politically, these initiatives have to constitute themselves into a organic system. This cannot be achieved without cooperation, deliberation and democratic dialogue. As a consequence, it is crucial to include political action within the agenda of solidarity-based economics movements.

¿Es posible otra economía sin (otra) política ? Lecciones de America Latina En America Latina, la construcción de formas de organización micro y meso-económicas es indispensable. Algunas de ellas ya se encuentran funcionando localmente. Si embargo, para ser viables sobre el plano social, económico y político, deben constituir un sistema orgánico. Para lograr este objetivo, cooperar, asociarse, debatir y reflexionar en conjunto y democráticamente resulta absolutamente indispensable : este es el tipo de participación que requiere una acción política que pretende transformar la sociedad y por ende la economía. En consecuencia, es absolutamente necesario de poner la política al orden del día en la agenda de la economía solidaria.