La représentation de l’oral dans la Gazette d’Amsterdam à la fin du XVIIIe siècle

Résumé Fr En

Cet article explore la manière dont la langue orale est représentée dans la Gazette d’Amsterdam en janvier 1782, et ce, dans trois perspectives. Premièrement, l’examen des différents types de texte publiés permet d’identifier ceux qui sont liés à l’oral. Ensuite, l’analyse de toutes les occurrences de discours rapporté oral éclaircit l’usage qu’en faisaient les correspondants et journalistes historiques. Enfin, les données concernant le discours rapporté permettent d’examiner tous les échanges dialogaux présents dans le corpus. Les résultats sont unanimes : l’oral se trouve certes représenté dans la Gazette d’Amsterdam mais moins souvent qu’il ne l’est dans les journaux contemporains. Quoi qu’il en soit, il mérite l’attention des linguistes qui s’intéressent au discours rapporté, au discours journalistique ou à l’évolution de la langue.

This article examines the way that spoken language is represented in the Gazette d’Amsterdam in January 1782. First, we explore the different text types published by this periodical in order to identify those which are speech-related. We then examine all of the instances of reported speech in the corpus in order to show how it was used by historical journalists and correspondants. Finally, the data about reported speech are used to identify all of the dialogic exchanges in the corpus. The three parts of the study lead to the same general conclusion: spoken language is definitely represented in the Gazette d’Amsterdam but it occurs less frequently than it does in contemporary newspapers. We show that it should nevertheless be of interest to linguists specializing in reported speech, in journalistic discourse, or in historical French linguistics.