Enfance et adolescence sénégalaises transnationales : enchevêtrements moraux au fil d’une double socialisation entre pays d’accueil et Sénégal

Résumé En Fr

‪This article focuses on child and adolescent fostering within transnational families whose members reside in Senegal and Austria. The analysis is based on biographical accounts, interviews and direct observation of a contextualized case. It explores the points of tension and the issues at stake in the dual socialization of these young people, concentrating on their experiences and points of view, especially the ways in which they learn and use Senegalese values such as restraint (kersa), discretion (sutura) and embellishment (rafetal). These young people are discriminated against in both Austria and Senegal. The call for future reciprocity instigated by gifts from family members causes occasional tensions. The considerable efforts put in to socialize a first-born in a transnational setting point also to their future role as head of household.‪

Cet article traite des pratiques de confiage d’enfants et d’adolescents vivant dans des familles transnationales dont les membres résident au Sénégal et en Autriche. L’analyse se fonde sur des récits biographiques, des entretiens et des phases d’observation directe portant sur un cas contextualisé. Elle explore les points de tension et les enjeux de la double socialisation de ces jeunes en se focalisant sur leurs vécus et leurs points de vue, particulièrement leur apprentissage et leur usage de valeurs sénégalaises, à savoir la retenue (kersa), la discrétion (sutura) et l’embellissement (rafetal). Ces jeunes sont discriminés tant en Autriche qu’au Sénégal. L’appel à une réciprocité future qu’instiguent les dons de membres de leur famille provoque des tensions. Les efforts consentis à la socialisation transnationale des premiers-nés portent aussi l’enjeu de leur exercice futur du rôle de chef de maison.