Le corps, figure du Nebenmensch dans le traitement psychique du traumatisme

Résumé Fr En Es

Lorsque le clivage autonarcissique a été la seule modalité de survie psychique face à des violences extrêmes et à la douleur, il arrive que le traitement psychique passe ensuite par l’investissement accru des traces corporelles du trauma. En leur absence, ce sont parfois différents symptômes corporels, surgis plus ou moins longtemps après, qui s’imposent. Leur analyse révèle alors la polysémie de leurs fonctions inconscientes : tout à la fois nécessité vitale, modalité de restauration de l’unité psyché-soma mise à mal par le trauma, et préservation de la figure d’un Nebenmensch.

The body, Nebenmensch figure in the psychical treatment of traumaWhen autonarcissistic splitting was the only way to psychically survive opposite to violence and painful, it acquires that psychical treatment requires bodily traces of trauma investment. When absence, sometimes different bodily symptoms, sprang more or less a long time after the trauma, appear with force. Their analysis reveals the polysemy of their unconscious functions : also vital necessity, way to repare psyche-soma unity, beaten up by the trauma, and Nebenmensch figure’s protection.

Cuando el clivaje auto narcisista ha sido la única modalidad de sobrevivencia frente a violencias extremas y al dolor, puede suceder que el tratamiento psíquico pase en consecuencia, por la investidura aumentada de las huellas corporales del trauma. En su ausencia, son a veces los diferentes síntomas corporales, surgidos más o menos tardíos en su aparición que se impondrán. Su análisis revela la polisemia de sus funciones inconscientes : a la vez necesidad vital, modo de restauración de la unidad psico-soma afectada por el trauma y la preservación de la figura de un Nebenmensch.