Le compte de la recette générale de toutes les finances, qui permettait d’assurer les dépenses centrales de l’administration et de la cour bourguignonne, donne l’impression d’une solide permanence du fait de l’existence d’une série quasiment continue conservée à Dijon et Lille. La solidité réelle de la machine bureaucratique bourguignonne ne doit cependant pas occulter les multiples vicissitudes accompagnant le processus de formation d’une administration financière organisée par Philippe le Hardi à partir de 1384 autour de deux Chambres des comptes fonctionnant en réseau et associant la Chambre royale de Paris. La décision de Jean sans Peur de transférer provisoirement l’examen de la recette à Lille amorce un tournant décisif dans l’histoire du contrôle de cette recette, une translatio computorum qui ne s’achève que sous Philippe le Bon. En analysant les conditions techniques et matérielles du contrôle, on observe combien fut décisive au sein d’un État encore très lié à Paris, la circulation des pratiques et des normes à l’intérieur d’une aire culturelle sur le plan administratif, sans supprimer pour autant les résistances locales ou les pratiques propres au style de chaque administration provinciale : émerge ainsi plus clairement le caractère original d’une construction politique n’opposant pas nécessairement progression de l’État moderne, centralisme opportuniste et maintien de structures régionales héritées des principautés antérieures à l’avènement des ducs Valois de Bourgogne.
The general receipt of all finances was the main office in charge of paying the central expenses of the dukes of Burgundy. Its accounts are still archived in Dijon and Lille: those standardized documents give us a sense of stability. They are testimony to the solidity of the Burgundian bureaucracy, which was nevertheless subject to unexpected challenges as the financial administration grew from 1384, when Philip the Bold united Flanders, Artois and Burgundy. He organized a dual centralization connecting two chambers of accounts, which were also linked to the royal chamber of Paris. When John the Fearless decided to temporally transfer the examination of the receipt from Dijon ton Lille, he initiated a major change in the history of the control of this account. That process of translatio computorum ended under the government of Philip the Good. The analysis of the technical and material condition of examination of those accounts shows the intensity of circulation of bureaucratic norms and uses within a common area of administrative culture, the Burgundian State, which was still closely linked to Paris. But that process did not erase local resistance and practices specific to the style of each provincial administration. Such an analysis shows the original character of a political construction which combines apparently contradictory tendances: progress of the modern State, opportunistic centralization and preservation of regional structures inherited from the principalities gathered by the Valois dukes of Burgundy.
La cuenta del ingreso general de toda la Hacienda, que permitía cubrir los gastos básicos de la administración y de la corte de Borgoña, procura la impresión de una sólida permanencia gracias a la existencia de una serie casi continua conservada en Dijon y Lille. La efectiva solidez de la maquinaria burocrática borgoñesa no debe ocultar las numerosas vicisitudes que acompañaron el proceso de formación de una administración financiera organizada por Felipe el Atrevido desde 1384 en torno de dos Tribunales de Cuentas funcionando en red y asociando la Cámara real de Paris. La decisión de Juan sin Miedo de transferir temporalmente el examen del ingreso a Lille anuncia una inflexión decisiva en la historia del control de este ingreso, una translatio computorum que se acabara solamente durante el reino de Felipe el Bueno. Al analizar las condiciones materiales del control, se puede observar cuanto fue decisiva en un Estado todavia muy vinculado a París, la circulación de prácticas y normas administrativas en una area cultural, sin suprimir por si misma las resistencias locales o las prácticas propias del estilo de cada administración provincial. Así surge más claramente el carácter original de una construcción política donde no se oponen necesariamente progresión del Esatado moderno, centralismo oportunista y permanencia de estructuras regionales heredadas de principados anteriores al advenimiento de los duques Valois de Borgoña.
Das Konto der allgemeinen Einnahme aller Finanzen, mit dem die zentralen Ausgaben der burgundischen Verwaltung und des Hofes bestritten wurden, erweckt aufgrund der in Dijon und Lille aufbewahrten, fast durchgehenden Reihe den Eindruck einer soliden Beständigkeit. Die tatsächliche Solidität der burgundischen bürokratischen Maschine darf jedoch nicht über die zahlreichen Wechselfälle hinwegtäuschen, die den Prozess der Herausbildung einer Finanzverwaltung begleiteten, die von Philipp dem Kühnen ab 1384 um zwei Rechnungskammern herum organisiert wurde, die in einem Netzwerk funktionierten und die königliche Kammer in Paris mit einbezogen. Die Entscheidung von Johann ohne Furcht, die Prüfung der Einnahmen vorübergehend nach Lille zu verlegen, leitet einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte der Kontrolle dieser Einnahmen ein, eine translatio computorum, die erst unter Philipp dem Guten abgeschlossen wird. Die Analyse der technischen und materiellen Bedingungen der Kontrolle zeigt, wie entscheidend es in einem Staat, der noch eng mit Paris verbunden war, war, dass Praktiken und Normen innerhalb eines Kulturraums auf Verwaltungsebene zirkulierten, ohne dabei lokale Widerstände oder Praktiken, die dem Stil der jeweiligen Provinzverwaltung entsprachen, zu unterdrücken: So wird der ursprüngliche Charakter einer politischen Konstruktion deutlicher, die nicht zwangsläufig den Fortschritt des modernen Staates, opportunistischen Zentralismus und die Beibehaltung regionaler Strukturen, die von den Fürstentümern vor dem Aufstieg der Valois-Herzöge von Burgund geerbt wurden, gegeneinander ausspielte.
