La route, le langage commun et la norme

Résumé Fr En

Pour la plupart d’entre nous, la route, qu’elle soit terrestre, maritime ou aérienne, est surtout perçue comme un moyen d’arriver à bon port. Mais la considérer comme un pur instrument sans signification particulière serait une facilité. La route, comme le langage, est un moyen qui ne saurait être neutre. Son expression, ses codes sont à eux seuls des points de repère qui s’apparentent à une norme, comme si la route donnait à chaque lieu qu’elle dessert non pas seulement une voie d’accès, mais une place dans le monde.

For most of us, a route, whether it be a land, sea or air route, is above all perceived as a means of reaching our destination. But to consider it to be just a means to an end, without any particular significance, would be an over-simplification. Like language, it is a process that cannot be neutral. Its expression, its codes alone are reference points that can be likened to standards. It is as if a route gives to each place that it serves, not just access, but also a place in the world.