Toucher au temps

Résumé Fr En

Dans le domaine politique, c’est, plus que l’oubli, le faire oublier qui prévaut. Parfois sur injonction extérieure, plus souvent sur un mode intériorisé, pour des raisons idéologiques générales. Règne en maître la réinterprétation de l’antérieur, ou son invention pure, par la rétroactivité. L’important étant ici les voies vers l’oubli, les modalités par lesquelles un groupe ou une société cherche sans cesse à refaçonner le temps, sans se soucier aucunement de la logique.

In the political arena, it is more a question of making people forget than of forgetting. Sometimes this is done under external pressure, but more often it is done on an internalised basis, for general ideological reasons. The reinterpretation of the past, or its pure invention through retroactivity, is paramount. What matter here are the paths to oblivion, the ways in which a group or society constantly seeks to reshape time without regard to logic.