La formation des officiers de l’armée de terre en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Approche comparative et traductologique Обука за официре копнене војске у Француској, Уједињеном Краљевству и САД-у: Компаративна и традуктолошка метода Fr Sr

Résumé Fr Sr

Les traductions relatives aux parcours professionnels des officiers dans ces trois pays sont source de difficultés et donc d’erreurs, les glossaires existants n’apportant qu’une aide limitée. L’étude qui se veut une aide à la traduction s’est appuyée sur l’expérience d’officier de réserve des auteurs et sur la documentation disponible sur internet. Selon des modes de recrutement variables car liés au système édu- catif du pays, les parcours-types peuvent être les suivants : La formation initiale est de trois ans en France, quatre ans aux États-Unis et un an au Royaume-Uni. La formation intermédiaire préparant au rôle de commandant d’unité tenu pas des capitaines (France et États-Unis) ou commandants (majors au Royaume-Uni) est partout de quelques mois. La formation supérieure s’adressant à des officiers supé- rieurs (commandant, lieutenant-colonel, colonel) comporte des cycles de quelques mois à une année souvent associés à d’autres enseignements. Le commandement d’un régiment ou d’une brigade suit cette formation. Les droits à retraite sont ac- quis après 27 à 30 ans de service (France, États-Unis) après un parcours statutaire continu. Au Royaume-Uni, la carrière peut se terminer après un temps de service équivalent, mais peut aussi s’arrêter statutairement plus tôt. Ces considérations ont été synthétisées dans des tableaux récapitulatifs.

Преводи везани за професионалну каријеру официра у ове три земље пред- стављају извор потешкоћа, али и грешака, нарочито јер постојећи лексикони и реч- ници пружају само ограничену помоћ. Тиме мотивисана, ова студија, има за циљ да помогне у превођењу, те је заснована на искуству аутора (у војној служби) и на документима која су доступна на интернету. Према различитим методама регру- товања у војсци везаним за образовни систем земље, типични курсеви могу бити: Иницијална обука (пандан војној академији у Србији), која има различит рок – у Француској траје три године, четири године у Сједињеним Државама и годину дана у Уједињеном Краљевству. Средња обука којом се припрема за функцију коман- данта јединице и коју држе капетани (у Француској и Сједињеним Државама) или мајори (у Великој Британији) је свуда неколико месеци. Висока обука за старије официре (мајоре, потпуковнике и пуковнике) укључује циклусе од неколико месе- ци до годину дана који су често повезани с другим студијама. Команданти бригаде или пука прате ову обуку. Када је реч о вишим официрима, они право на старосну пензију стичу након 27 до 30 година стажа (Француска, Сједињене Државе) и према статусу није могуће да официр буде отпуштен (осим у специфичним ситуацијама). У Уједињеном Краљевству по статусу каријера се може завршити након истог пе- риода службе, али и доста раније. Ова разматрања су приказана у табелама које су део текста.