Les femmes et l’eau : le flux des systèmes matriculturels. Introduction (français)

Résumé Fr En

Les relations entre les femmes et l'eau sont profondes et fluides, influençant la définition du féminin, les rôles qui leur sont assignés et la perception même de la vie. Ce numéro de Matrix cherche à explorer certains aspects de ces relations et la manière dont les femmes interprètent les systèmes symboliques pour se positionner comme actrices dans le grand jeu concret des relations avec l'environnement dans son ensemble. Dans ce numéro, nos auteures examinent la relation entre les femmes et l'eau chez les peuples d'Amérique du Nord, d'Europe du Nord, du Nigéria, des Alpes italiennes et du Cameroun. À travers la mythologie, l'expérience personnelle, l'art et les rituels, elles explorent les différentes expressions de cette relation, qui constitue une part importante de la vie des communautés d'hier et d'aujourd'hui.

The relationships between women and water are deep and fluid, informing the definition of the feminine, the roles assigned to women, and the very perception of life. This issue of Matrix seeks to explore certain aspects of these relationships and the ways in which women interpret symbolic systems to position themselves as actors in the great concrete game of relationships with the environment as a whole. In this issue, our authors examine the relationship between women and water among peoples of North America, Northern Europe, Nigeria, the Italian Alps, and Cameroon. Through mythology, personal experience, art, and ritual, they explore the different expressions of this relationship, which constitutes an important part of the lives of communities past and present.