La représentation de Richard Ier dans la Grande Chronique de Normandie

Résumé Fr En

Cet article a pour objet d’examiner comment le portrait du duc Richard Ier, présenté comme un souverain exemplaire tel que l’a forgé l’historiographie latine et doublé d’un personnage de légende tel que l’a façonné Wace dans le Roman de Rou, est celui que propage la Grande Chronique de Normandie, qui continue à idéaliser et sanctifier le prince, mais aussi nuance cette image en gommant son côté « homme d’Église » par l’ajout de nombreux récits de bataille et de plusieurs anecdotes légendaires. On voit aussi que l’introduction d’un nouvel épisode fictionnel, dans quelques manuscrits de la Grande Chronique de Normandie, contribue à accentuer cette image d’un duc désacralisé.Pour montrer l’évolution de la représentation de Richard, cette étude se fonde sur plusieurs passages pris dans la chronique normande en langue vernaculaire, depuis la première rédaction du xiiie siècle, encore très soumise aux sources latines, jusqu’à la nouvelle rédaction du xive et du xve siècle, la Grande Chronique de Normandie, tributaire également des mêmes sources latines mais aussi en grande partie du Roman de Rou de Wace. Ces différentes versions sont confrontées à Dudon et aux Gesta Normannorum ducum.

The Representation of Richard I in the Great Chronicles of NormandyThis article traces the historiographical representation of Richard I as an exemplary and legendary ruler from the first biographies through Robert Wace’s time until the Chronicles of Normandy, which, while idealising and sanctifying the Duke, subtly nuance the picture by reducing the religious aspects in favour of battle scenes and legendary anecdotes. The study is based on writings taken from the vernacular version of the Chronicles written in the 13th century and those of the new version written in the 14th and 15th centuries and compared to the biographies of Dudon and the Gesta Normannorum ducum. Thus emerges a less sanctified Duke.