La Wallonie dans les émissions radiophoniques de Charles Bruneau

Résumé En Fr

Linguist Charles Bruneau (1883-1969) always felt deeply attached to his native Wallonia, a region to be more considered in its linguistic than its administrative dimension. Although he studied, worked and even lived elsewhere, he always returned.As a professor at the Sorbonne, he was regularly invited to speak at the microphones of French public radio (RTF) on various issues relating mainly to the French language, such as the consecutive reforms of French spelling or its teaching. But later, towards the end of the 50s, he himself hosted his own weekly program, “Parlons français”, where he could discuss notions, themes or simply mischievously chosen words more freely. This program was soon animated at two voices, with the help of his wife Marie Bruneau (Estève). Of course, under this title, it was all about speaking French, not Walloon. And yet, through the mouth of the Parisian he had become, he also spoke walloon, he had been a Walloon and still was. So the aim of this work is to look at Charles Bruneau in the evening of his life, a retired teacher living in Paris, to hear him speak on French radio and to grasp “between the lines” what he retains of his Wallonia, its words, its accent and its traditions, while also mixing in personal memories.After tracing the historical and biographical context of Charles Bruneau's appearances on French radio, we present the state of the recordings available at the Institut National de l'Audiovisuel. We provide a selective reading, based on excerpts that mention or allude to his home an heart region. Our aim is to give as broad a picture as possible of what Wallonia represented in the evening of his life.

Le linguiste Charles Bruneau (1883-1969) a toujours marqué un profond attachement à sa Wallonie natale, région plus à prendre dans sa dimension linguistique qu’administrative. Même s’il a été amené à étudier, travailler et même vivre durablement ailleurs, il y revenait toujours.En tant que professeur à la Sorbonne, il fut régulièrement invité à s’exprimer aux micros de la radio publique française (RTF) sur différents domaines relevant principalement de la langue française, comme les projets de réforme de l’orthographe ou de son enseignement. Mais plus tardivement, vers la fin des années 50, il anima lui-même sa propre émission hebdomadaire « Parlons français », où il pouvait aborder plus librement les notions, les thèmes ou tout simplement des mots malicieusement choisis. Cette émission fut rapidement animée à deux voix, grâce au renfort complice de son épouse Marie Bruneau (née Estève). Bien entendu, sous cet intitulé, il s’agissait de parler français et non de parler wallon. Pourtant, par la bouche du parisien qu’il était devenu parlait aussi le wallon qu’il fut et qu’il a toujours été. Ainsi, le propos de ce travail est de se pencher sur Charles Bruneau au soir de sa vie, professeur à la retraite demeurant à Paris, de l’entendre s’exprimer à la radio française et d’appréhender « entre les lignes » ce qu’il garde de sa Wallonie, de ses mots, de son accent, de ses traditions en y mêlant également des souvenirs personnels.Après avoir retracé le contexte historique et biographique des interventions de Charles Bruneau à la radio française, nous présentons l’état des enregistrements disponibles au sein de l’Institut National de l’Audiovisuel. Nous en donnons une lecture sélective, nous appuyant sur les extraits qui mentionnent ou font allusion à sa région de cœur. Nous tâchons de délivrer un tableau le plus extensif possible de ce que représentait la Wallonie au soir de sa vie.