Analyser l'exportation des normes au-delà de l'Union européenne : Pour une approche éclectique

Résumé Fr En

Ce dossier propose de présenter et de discuter l’exportation des normes en relations internationales, en particulier dans le cadre des politiques extérieures de l’Union européenne (UE). La notion de transfert a été largement utilisée en sociologie, politiques publiques et politique comparée pour traduire le processus d’exportation des normes, politiques et institutions. Dans le cadre des études européennes, elle a connu un relatif succès à travers les travaux sur l’européanisation, aussi bien en politique intérieure qu’extérieure. Pour faire face aux critiques formulées à l’égard du concept de transfert, l’approche éclectique adoptée ici propose de laisser ouverte la question du choix des concepts issus des «  policy transfer studies » en fonction de quatre facteurs : la nature des normes exportées, celle des politiques menées, les motivations des acteurs – qui sont rarement uniquement les institutions européennes, mais aussi des acteurs nationaux, des organisations internationales, des acteurs non-gouvernementaux – et le rôle de leurs interactions.

How to analyse the exportation of norms outside the European Union: an eclectic approachThis special issue proposes to present and discuss the issue of the exportation of norms in international relations, in particular in the framework of the external policies of the European Union (EU). The notion of transfer has largely been used in sociology, public policy and comparative studies in order to describe the process of export of norms, policies and institutions. In the framework of European Studies, it has encountered some success though the work on Europeanisation of internal as well as external policies. In order to respond to criticism expressed against the concept of transfer, the eclectic approach adopted here proposes to let open the question of the choice of the concepts from the “policy transfer studies” depending on four factors: the nature of the norms exported, the nature of the policies, the motivations of the actors – who are seldom only European institutions, but also national actors, international organizations, non-governmental actors – and the role of their interactions.