Le changement de paradigme de la politique de sécurité et de défense de l’Allemagne après l’invasion russe de l’Ukraine

Résumé Fr En De

Le gouvernement allemand a longtemps hésité à prendre position face à la crise entre la Russie et l’Ukraine. Il a refusé de remettre en question le projet de mise en service de Nord Stream 2 et d’approvisionner l’Ukraine en armes. Cette attitude était certainement motivée par la crainte d’une baisse sensible de l’approvisionnement d’énergie et d’une nouvelle hausse de l’inflation. En outre, Berlin ne voulait pas non plus mettre en péril le dialogue avec le Kremlin, dans l’espoir de ne pas compromettre les accords de Minsk de 2014 et 2015. Berlin ne s’attendait certainement pas non plus à une invasion de l’Ukraine par les troupes russes, en tout cas pas au-delà de la région du Donbass. L’invasion russe de l'Ukraine à partir du 24 février 2022 et le bombardement de villes ukrainiennes par l’armée russe dans le but de renverser le gouvernement ukrainien librement élu ont eu un impact massif sur le gouvernement fédéral. Un changement complet de paradigme a été amorcé à Berlin. Cela concerne l’aide militaire à l’Ukraine, la politique énergétique et surtout la politique de défense allemande. Les dépenses pour l’armée allemande vont augmenter massivement à partir de cette année. Le budget de la défense dépassera 2 % du produit intérieur brut. La politique étrangère et de sécurité allemande est entrée dans une nouvelle réalité et Berlin s’y adapte.

The German government has long hesitated to take a position on the crisis between Russia and Ukraine. It has refused to question the planned commissioning of Nord Stream 2 and to supply Ukraine with weapons. Behind this was surely the fear of sensitive energy losses and of a further rise in inflation. In addition, Berlin also did not want to jeopardize contact with the Kremlin, hoping not to jeopardize the Minsk agreements of 2014 and 2015. Certainly, Berlin also did not expect Russian troops to invade Ukraine, at least not beyond the Donbass region. The Russian invasion of Ukraine starting on February 24, 2022, and the bombing of Ukrainian cities by the Russian army with the aim of overthrowing the freely elected Ukrainian government, has made the German government rethink. A complete paradigm shift has begun in Berlin. This affects military aid to Ukraine, energy policy, and especially German defense policy. Expenditures for the Bundeswehr will be massively increased starting this year. The defense budget will exceed 2% of the gross domestic product. German foreign and security policy has arrived in a new reality and Berlin is adapting to it.

Die Bundesregierung hat lange gezögert gegenüber der Krise zwischen Russland und der Ukraine Stellung zu beziehen. Sie hat ich geweigert, die geplante Inbetriebnahme von Nord Stream 2 in Frage zu stelle und die Ukraine mit Waffen zu beliefern. Dahinter stand sicher die Furcht vor empfindlichen Energieeinbußen und vor einem weiteren Anstieg der Inflation. Außerdem wollte Berlin auch den Kontakt in den Kreml nicht gefährden, in der Hoffnung die Minsker Abkommen von 2014 und 2015 nicht zu gefährden. Sicherlich hat Berlin auch nicht mit einem Einmarsch russischer Truppen in die Ukraine gerechnet, jedenfalls nicht über das Donbass-Gebiet hinaus. Die russische Invasion in die Ukraine ab dem 24. Februar 2022 und die Bombardierung ukrainischer Städte durch die russische Armee, mit dem Ziel die frei gewählte ukrainische Regierung zu stürzen, hat die Bundesregierung umdenken lassen. Ein völliger Paradigmenwechsel hat in Berlin eingesetzt. Das betrifft die Militärhilfe an die Ukraine, die Energiepolitik, sowie vor allem die deutsche Verteidigungspolitik. Die Ausgaben für die Bundeswehr werden ab diesem Jahr massiv erhöht. Der Verteidigungshaushalt wird 2% des Bruttoinlandsprodukts überschreiten. Die deutsche Außen- und Sicherheitspolitik ist in einer neuen Realität angekommen und Berlin passt sich daran an.