Niemiecki Kołakowski. 1943 – Intelligence – 1968

Résumé Pl En

Niniejszy artykuł omawia polityczno-kulturalne tło oraz mechanizmy pola wydawniczego, które towarzyszyły sukcesowi zachodnioniemieckiej premiery esejów Leszka Kołakowskiego w 1960 roku. Zajas próbuje odpowiedzieć na pytanie, dlaczego Piper-Verlag nie zbudował wokół tej książki większego programu, który scalałby myśl marksistowską z Europy Środkowo-Wschodniej. Autor poddaje również hermeneutycznej lekturze fragment korespondencji Kołakowskiego z Hansem Rößnerem – germanistą, byłym oficerem SS oraz redaktorem wydawniczym w Piper-Verlag. Tezę dotyczącą ideologicznego powinowactwa między „poetyką” Rößnera jako redaktora wydawniczego a pozycją zajmowaną przez niego w okresie narodowego socjalizmu, Zajas uwiarygadnia poprzez wskazanie na ciągłość i zmianę w myśli Martina Heideggera.

Zajas examines the mechanisms of the Western German publishing sector around 1960s, when Leszek Kołakowski’s essay collection Der Mensch ohne Alternative was first published, against the political and cultural background. He tries to account for the fact that despite the commercial success of Kołakowski’s book, the publisher Piper- -Verlag decided not to launch a broader, systematic transfer of Eastern European Marxist thought to Western Germany. Zajas discusses Kołakowski’s correspondence with the publishing director Hans Rößner, a German literature scholar and former SS officer. In his hermeneutic reading Zajas refers to the continuity in Martin Heidegger’s thinking and argues that in Rößner’s case, too, his “poetics” as an editor were ideologically akin to his position during the period of National Socialism.