Notas para una revisión crítica del concepto de “poder”

Résumé Es En Fr Pt

El concepto de poder ha sido uno de los más tradicionales y arraigados de la ciencia política, desde la temprana reflexión de los griegos hasta la actualidad. Es aún hoy un término de extraordinaria vigencia en el lenguaje científico y popular. Sin embargo, cuando indagamos en su real materialidad, advertimos que el mismo es elusivo, confuso y difuso. Desde la emergencia del positivismo, pasando por las revoluciones burguesas, el concepto se mantuvo más o menos inalterado. Con la emergencia del marxismo, de las ideologías modernas y de las escuelas críticas se persiguió su racionalización y redireccionamiento, sin cuestionar la esencia de su significado. Sugerimos que a partir de la Teoría de la Complejidad y de la Teoría de Redes, el concepto podría muy bien dejarse fuera de la ciencia política o quedar limitado sólo a los alcances de la fuerza o coacción.

The concept of power has been one of the most traditional and rooted in political science, since the early considerations of the Greeks up to the present. It is still today a term of extraordinary actuality in popular and scientific language. However, when we inquire into its real materiality, we note that it is elusive, confuse and diffuse. Since the emergence of positivism, through the bourgeois revolutions, the concept remained more or less unchanged. With the emergence of Marxism, of modern ideologies and critical schools,  its rationalization and redirection was persecuted, but without questioning the essence of its meaning. We suggest that, starting from the Complexity Theory and Network Theory, that the concept could well be left out of political science or be confined only to the scope of force or coercion.

Le pouvoir a toujours été l’un des concepts les plus traditionnellement enracinés des sciences politiques, partant de la pionnière réflexion des grecs jusqu’à nos jours. Ce terme jouit d’ailleurs toujours d’une extraordinaire pertinence dans le langage scientifique et populaire. Cependant, lorsque nous nous penchons sur sa véritable matérialité, c’est pour nous rendre compte qu’il s’agit d’un terme élusif, confus et diffus. Depuis l’émergence du positivisme, en passant par les révolutions bourgeoises, le concept est demeuré plus ou moins inchangé. Avec l’émergence du marxisme, des idéologies modernes et des écoles critiques, s’initie alors sa rationalisation et sa réorientation, sans rechercher l’essence même de sa signification. Nous proposons par conséquent que, partant de  la Théorie de la Complexité et de la Théorie des Réseaux, le concept pourrait parfaitement être isolé des sciences politiques ou n’être limité qu’à la portée de la force ou de la coaction.

O conceito de poder tem sido uma das mais tradicionais e enraizados na ciência política a partir da reflexão inicial desde os gregos até o presente. É ainda uma noção de força extraordinária em linguagem popular e científico. No entanto, quando indagamos sobre sua materialidade real, podemos constatar que ele é evasivo, vago e confuso. Desde o surgimento do positivismo, por meio das revoluções burguesas, o conceito foi mais ou menos inalterado. Com o surgimento do marxismo, das ideologias modernas e escolas críticas foram perseguidos seu racionalização e redirecionamento, sem questionar a essência do seu significado. Sugerimos que, a partir da Teoria da Complexidade e Teoria da redes, o conceito poderia muito bem ser deixado de fora da ciência política ou ser confinada ao âmbito de aplicação da força ou coação.