Éditer et commenter le « patois » de Monsieur de Pourceaugnac : promenade au fil des éditions

Résumé Fr En

Il y a eu des dizaines d’éditions de cette pièce depuis 1670. Toutes ont eu naturellement à traiter le problème de l’occitan qui y fait une brève apparition. Comment traitent-elles le texte ? Comment le traduisent-elles, quand elles s’y risquent ? Et quels commentaires inspire cette irruption du « patois » au cœur de « la langue de Molière » ?

Since 1670 there have been scores of editions of this play. They have all obviously had to deal with the problem of the brief appearance of Occitan in it. What do they do with this text? How do they translate it, when they happen to attempt it? And how do they comment on this irruption of patois in the very core of “Molieres’s language”?