Les travaux de la psychanalyse contemporaine et leur accent sur l’interpsychique et le transpsychique invitent à une réflexion sur l’élaboration du narcissisme destructeur. L’auteur souhaite mettre l’accent sur un aspect de l’appréhension de ce narcissisme, généralement érodé et neutralisé dans la voie longue du processus – à savoir, son impact, lui-même traumatique, lorsque survient, en dehors de la séance, une situation extrêmement critique pour le narcissisme vivant du patient. La réaction du narcissisme destructeur déchaîne alors une violence annihilante, refluant sur le narcissisme de vie. Le fait que l’analyste y survive, dans l’affect et la pensée, et partage avec le patient cette expérience, contrairement au passé, ressource ce narcissisme vivant, ôtant toute assise à la propagande destructrice qui le détourne de l’objet. Le lien à l’objet s’en trouve véritablement transformé, initialement si proche de la mort, puis si proche de l’amour.
Contemporary psychoanalytical work and its stress on interpsychic and transpsychic phenomena lead us to consider the working-through of destructive narcissism. The author wishes to stress a particular aspect in the understanding approach of this particular form of narcissism, which is generally eroded and neutralised during the lengthy process involved, namely its impact, in itself traumatic, on the patient’s living narcissism in the event of a highly critical situation arising outside the session. The reaction of the patient’s destructive narcissism consequently unleashes an annihilating violence that flows back onto his living narcissism. The fact that the analyst survives this experience on the level of both affect and thought and shares it with the patient, in ¬contrast with the past, consequently recharges this living narcissism, removing any basis for the destructive propaganda that diverts it from the object. The link with the object, initially so close to death and then so very close to love, is thus veritably transformed.
I contributi della psicoanalisi contemporanea che mettono l’accento ¬sull’inter-psichico e il trans-psichico, invitano ad una riflessione sull’elaborazione del narcisismo distruttore. L’autore vuole mettere l’accento su un aspetto di questo narcisismo – generalmente eroso e neutralizzato nella via lunga del processo – e cioè il suo impatto traumatico, quando si verifica, al di fuori della seduta, una situazione estremamente critica per il narcisismo vivo del paziente. La reazione del narcisismo distruttore scatena allora una violenza che annichilisce, che rifluisce sul narcisismo di vita. Il fatto che l’analista sopravviva, nell’affetto e nel pensiero, e condivida quest’esperienza con il paziente, contrariamente al passato, rigenera questo narcisismo vivo, togliendo ogni fondamento alla propaganda distruttrice che lo distoglie dall’oggetto. Il legame con l’oggetto ne esce fuori veramente trasformato, inizialmente cosi’vicino alla morte, in seguito cosi’vicino all’amore.
Die gegenwärtigen psychoanalytischen Arbeiten mit ihrer Betonung der relationalen und trans-psychischen Dimension regen uns zum Nachdenken über den destruktiven Narzissmus an. Die Autorin möchte auf einen Aspekt dieses Narzissmus -der sich auf dem langen Weg des analytischen Prozesses im allgemeinen abnutzt und neutralisiert wird- aufmerksam machen. Es handelt sich um die Wirkung, die ein destruktiver Narzissmus dann ausübt (und die selbst wieder traumatisierend wirkt), wenn der Patient in eine extrem kritische Situation ausserhalb der Sitzung gerät, die seinen lebendigen positiven Narzissmus bedroht. Der destruktive Narzissmus reagiert darauf mit vernichtender Gewalt, die sich auch auf den lebendigen Narzissmus auswirkt. Die Tatsache, dass der Analytiker dieses in seinem Denken und Fühlen « überlebt »und diese Erfahrung – im Gegensatz zur Vergangenheit – mit dem Patienten teilt, stärkt den lebendigen Narzissmus und nimmt so der destruktiven Propaganda den Wind aus den Segeln, der ihn vom Objekt abbringt. Dadurch kommt es im Hinblick auf die Objektbeziehung zu einer grundsätzlichen Veränderung : zuerst dem Tod so nahe, erfüllt sie jetzt die Liebe.
Los trabajos del psicoanálisis contemporáneo y su puesta en relieve de lo inter-psíquico y lo trans-psíquico llaman a reflexionar sobre la elaboración del narcisismo destructor. La autora desea subrayar uno de los aspectos aprensivos de dicho narcisismo – generalmente erosionado y neutralizado en el largo trayecto del proceso – a saber su impacto, traumático en sí mismo, cuando irrumpe, fuera de la sesión, una situación peculiarmente crítica para el narcisismo vivo del paciente. La reacción del narcisismo destructor conlleva entonces una violencia aniquilante que refluye en el narcisismo de vida. Como el analista sobrevive, en afecto y pensamiento, y comparte con el paciente dicha experiencia, a diferencia del pasado, vivifica el narcisismo activo, obstruyendo todo apoyo destinado a la propaganda destructora que lo aleja del objeto. El vínculo con el objeto ha sido fehacientemente transformado, al principio tan cerca de la muerte y ahora tan cerca del amor.
