Mémoire retrouvée, mémoire reconstruite

Résumé Fr En De Es It

Comment retrouver, ou reconstruire, un passé traumatique oublié ou méconnu ? Quelles sont les modalités de l’enquête, l’exploration des traces, les voyages à effectuer dans l’espace et dans le temps ? À partir de leur histoire respective – chacune liée à la Shoah – et du livre qu’elles lui ont l’une et l’autre consacré, deux psychanalystes reviennent dans cet entretien sur la redécouverte de la mémoire, ou sur sa construction quand les souvenirs font défaut, ainsi que sur les processus psychiques qui ont accompagné l’expérience vécue et sa remémoration ou sa construction après coup.

How can we rediscover, or reconstruct, a traumatic past that is forgotten or unrecog-nized? What are the modalities of the enquiry, the exploration of the traces, the journeys to be undertaken in space and time ? Starting with their respective histories – each linked to the Hol-ocaust – and with the book which they have both devoted to it, two psychoanalysts return in this interview to the rediscovery of memory, or to its construction when recollections are lacking, as well as to the psychic processes which accompanied the real-life experience, and its recall or subsequent construction.

Wie lässt sich eine vergessene, verkannte traumatische Vergangenheit wiederfinden oder rekonstruieren? Auf welche Weise kann die die Suche und Erforschung von Spuren, können die notwendigen Reisen in Zeit und Raum vor sich gehen? Ausgehend von ihrer jeweiligen, mit der Shoah zusammenhängenden Geschichte sowie dem Buch, das die eine wie die andere ihr gewidmet haben, kommen in diesem Gespräch zwei Psychoanalytikerinnen auf die Wiederentdeckung ihrer Erinnerung oder, wenn ihnen die Erinnerungen fehlen, auf ihre Konstruktion zu sprechen, und ebenso auf die psychischen Prozesse, welche die erlebte Erfahrung und ihre Wiedererinnerung oder aber ihre nachträgliche Rekonstruktion begleitet haben.

¿Cómo reencontrar, o reconstruir, una pasado traumático olvidado o desconocido? ¿Cuáles son las modalidades de la investigación, la exploración de las huellas, los viajes qué haremos en el espacio y en el tiempo? A partir de sus respectivas historias -las dos vinculadas con el Holocausto- y del libro que cada uno le dedicó, dos psicoanalistas vuelven en esta en-trevista al descubrimiento de la memoria, o sobre su construcción cuando los recuerdos no están, como así también a los procesos psíquicos que han acompañado la vivencia y su reme-moración o construcción posterior.

Come ritrovare, o ricostruire, un passato traumatico dimenticato o sconosciuto ? Quali sono le modalità della ricerca, l’esplorazione delle tracce, i viaggi da effettuare nello spazio e nel tempo? A partire dalla loro storia rispettiva – ciascuna legata alla Shoah – e del libro che gli hanno entrambe dedicato, due psicoanaliste ritornano in questa intervista sulla riscoperta della memoria, o sulla sua costruzione quando i ricordi vengono meno, nonchè sul processo psichico che hanno accompagnato l’esperienza vissuta e la sua rimemorazione o la sua costruzione après-coup.